1 00:01:22,620 --> 00:01:26,290 Matka? 2 00:04:40,700 --> 00:04:46,490 Alexander... Co je to? 3 00:04:51,750 --> 00:04:56,040 Chtěli byste? hrát karty před večeří? 4 00:05:21,410 --> 00:05:26,160 FANNY A ALEXANDER 5 00:06:00,790 --> 00:06:04,620 Tohle bude naše třiačtyřicáté společné Vánoce. 6 00:06:04,790 --> 00:06:09,330 - Má drahá Ester, je to pravda? - Ano, 43 Vánoc. 7 00:06:09,500 --> 00:06:15,490 - No, no, kdo by si to pomyslel? - Ano, je to zvláštní. 8 00:06:15,660 --> 00:06:19,660 Milá Ester... 9 00:06:42,500 --> 00:06:47,700 - Dobrý večer, paní Ekdahlová. - Dobrý večer, děvčata. 10 00:07:07,790 --> 00:07:12,870 Alido, můžeš jít k ostatním dívkám. 11 00:07:13,870 --> 00:07:17,910 - Proč jsi tak mrzutý? - Nejsem zasmušilý. 12 00:07:18,080 --> 00:07:21,660 - Každé Vánoce jsi mrzutý. - Nevím, co tím myslíš. 13 00:07:21,830 --> 00:07:25,660 Jsi mrzutý, a je to! 14 00:07:28,000 --> 00:07:30,490 Stará svině... 15 00:08:53,500 --> 00:08:56,700 „Hoden Josefe, neboj se 16 00:08:56,870 --> 00:09:00,990 Tvůj anděl je ti vždy blízko 17 00:09:01,160 --> 00:09:04,790 Spěchám, abych ti to oznámil 18 00:09:04,950 --> 00:09:08,790 Od tvého stvořitele a tvého Boha 19 00:09:08,950 --> 00:09:12,330 Marie a dítě se nyní probouzejí 20 00:09:12,500 --> 00:09:15,370 A rychle do bezpečí 21 00:09:15,540 --> 00:09:18,830 Herodes svou vražednou rukou 22 00:09:19,000 --> 00:09:23,700 Ohrožuje každého muže-dítě v této zemi 23 00:09:24,580 --> 00:09:28,370 To vše jsem si dobře poznamenal 24 00:09:28,540 --> 00:09:31,700 A udělá, co předpovíš 25 00:09:31,870 --> 00:09:34,990 Pochválen buď Bůh na jeho trůnu 26 00:09:35,160 --> 00:09:39,660 Který takto chrání mého jediného syna 27 00:09:55,410 --> 00:10:01,580 Tím, dobří lidé, naše hra končí Vše končí dobře tento svatý den 28 00:10:01,750 --> 00:10:08,290 Syn Boží, zachráněný od meče Je náš Spasitel, Kristus, Pán 29 00:10:08,450 --> 00:10:11,290 Víme, že v jeho milosrdenství mírný 30 00:10:11,450 --> 00:10:17,410 On hlídá každá žena, muž i dítě 31 00:10:17,580 --> 00:10:23,910 Čas radostné vánoční pohody Přejeme všem, dalekým i blízkým 32 00:10:24,080 --> 00:10:27,080 Ať nikdo nepadne do temnoty 33 00:10:27,250 --> 00:10:32,660 Veselé Vánoce a všechny!" 34 00:11:17,870 --> 00:11:23,660 Rodina Ekdahl tradičně zachází společnosti na vánoční večírek. 35 00:11:23,830 --> 00:11:27,080 Hosté jsou spíše smíšená parta, 36 00:11:27,250 --> 00:11:30,950 úplně jiná než třída lidí, kteří zde jedí. 37 00:11:31,120 --> 00:11:37,040 Přesto se zdržte displejů mrzutosti a nesouhlasu. 38 00:11:37,200 --> 00:11:42,120 Očekávám ducha štědrosti, vřelost a vstřícnost. 39 00:11:42,290 --> 00:11:44,660 Vyjádřil jsem se jasně? 40 00:11:44,830 --> 00:11:49,540 Almo a Petře, vezměte si koš. Vezmu misku na punč. 41 00:11:52,700 --> 00:11:55,580 jsme připraveni? 42 00:11:55,750 --> 00:11:59,160 Pochod vpřed! 43 00:12:44,080 --> 00:12:49,580 Pojď, Carlchene. Nemusíme znovu zklamat mámu a přijít pozdě. 44 00:12:51,290 --> 00:12:54,990 Pojďte... 45 00:12:55,160 --> 00:12:58,240 Pospěšte si. Pojď. 46 00:13:00,580 --> 00:13:04,120 Pojď se mnou... 47 00:13:35,330 --> 00:13:37,620 Veselé Vánoce! 48 00:13:41,160 --> 00:13:45,580 Veselé Vánoce, Oscare! 49 00:13:45,750 --> 00:13:50,240 Prosím, pomozte si! 50 00:13:50,410 --> 00:13:55,410 Do toho... Nestyď se! 51 00:13:56,660 --> 00:13:59,870 Moji drazí přátelé... 52 00:14:01,870 --> 00:14:08,950 Dvaadvacet let, ve funkci divadelního manažera, 53 00:14:09,120 --> 00:14:13,330 Stál jsem před tebou a přednesl vánoční proslov. 54 00:14:14,870 --> 00:14:21,080 I přes můj nedostatek talentu... 55 00:14:21,250 --> 00:14:24,740 ...v tom oddělení. 56 00:14:27,750 --> 00:14:30,830 Zvláště ve srovnání s mým otcem, 57 00:14:31,000 --> 00:14:35,990 který byl geniální v promlouvání. 58 00:14:37,580 --> 00:14:41,660 A kdo... 59 00:14:42,950 --> 00:14:49,040 Můj jediný talent, jestli se tomu v mém případě dá říkat talent, 60 00:14:49,200 --> 00:14:53,790 že miluji tento malý svět. 61 00:14:53,950 --> 00:15:00,240 Malý svět uvnitř tlusté zdi tohoto domu na hraní. 62 00:15:00,410 --> 00:15:06,080 A mám rád lidi kteří pracují v tomto malém světě. 63 00:15:10,950 --> 00:15:14,950 Vnější svět je větší, 64 00:15:15,120 --> 00:15:21,870 a občas tento malý svět podaří odrážet ten větší. 65 00:15:22,040 --> 00:15:28,870 Pomáhá nám to pochopit trochu lepší. 66 00:15:31,620 --> 00:15:36,080 Nebo možná dáváme lidé, kteří sem přicházejí 67 00:15:36,250 --> 00:15:41,160 příležitost abych na chvíli zapomněl... 68 00:15:41,330 --> 00:15:45,620 ...na krátkou vteřinu nebo dvě. 69 00:15:53,450 --> 00:16:01,950 Pár krátkých vteřin, kde mohou zapomeňte na drsný svět tam venku. 70 00:16:05,700 --> 00:16:12,290 Naše divadlo je tak trochu... 71 00:16:15,080 --> 00:16:23,490 ...zaplněný malý prostor s pořádkem, svědomitostí... 72 00:16:23,660 --> 00:16:26,290 ...a láska. 73 00:16:28,000 --> 00:16:32,870 Opravdu nevím, proč se cítím... 74 00:16:34,910 --> 00:16:40,700 ...tak komicky slavnostní tento večer. 75 00:16:42,750 --> 00:16:45,410 Když máte dal Ismaelovi večeři, 76 00:16:45,580 --> 00:16:51,080 zhasnout světla v obchodě a zamknout dveře. 77 00:16:52,160 --> 00:16:56,040 Klíč mám u sebe. 78 00:17:02,040 --> 00:17:07,450 - Dobrou noc, Arone. - Dobrou noc, strýčku Isaku. 79 00:17:59,120 --> 00:18:02,990 Ach, Isaku... 80 00:18:06,160 --> 00:18:09,040 Veselé Vánoce. 81 00:18:25,410 --> 00:18:28,490 Nedokážu si představit, kde všichni jsou, 82 00:18:28,660 --> 00:18:32,330 měli tu být už dávno. 83 00:18:32,500 --> 00:18:35,830 Očekávám Oscara vede dlouhý, nudný projev. 84 00:18:36,000 --> 00:18:41,330 - Myslím, že je slyším zepředu. - Ester, přines mi moje kožešiny. 85 00:19:04,290 --> 00:19:06,950 Tady přichází moje rodina. 86 00:19:24,160 --> 00:19:27,200 Veselé Vánoce, babičko. 87 00:19:28,330 --> 00:19:31,990 Veselé Vánoce. 88 00:19:32,160 --> 00:19:37,950 Milá mami, vypadáš zářivě. 89 00:20:02,580 --> 00:20:05,330 krásné... 90 00:20:29,500 --> 00:20:32,080 Co je, zlatíčko? 91 00:20:36,120 --> 00:20:40,950 Teto Emmo, rád tě vidím. 92 00:20:41,120 --> 00:20:44,870 Vítejte, teto Emmo. 93 00:20:56,040 --> 00:20:59,870 Jediná otázka je místo, kde by Carl a Lydia mohli být. 94 00:21:00,040 --> 00:21:05,790 - Možná si spletli hodinu. - Vánoční večeře je vždy v 16:30. 95 00:21:05,950 --> 00:21:12,700 Alexandre, jdi zavolat strýci Carlovi zvonek a zjistit, jestli jsou uvnitř. 96 00:21:18,290 --> 00:21:21,240 - Prosím, pospěš si, Carlchene. - Drž hubu! 97 00:21:21,410 --> 00:21:27,740 Jdeme tak pozdě, a to se stává každý rok... 98 00:21:27,910 --> 00:21:32,330 - Dělám to kvůli tobě. - Teď už ne, mein Carlchen. 99 00:21:32,500 --> 00:21:37,240 A taky je to naposled... 100 00:21:37,410 --> 00:21:40,540 - Mami! - Ahoj, Carle. 101 00:21:40,700 --> 00:21:42,950 Veselé Vánoce. 102 00:21:43,120 --> 00:21:47,450 No, konečně můžeme jít na večeři. 103 00:23:20,160 --> 00:23:25,660 - Máte chuť na návštěvu dnes večer, Maj? -Pokračujte, pane... 104 00:23:40,790 --> 00:23:45,830 - Jak se máte, pane? - Jsem v pořádku. 105 00:24:11,290 --> 00:24:16,870 Věřím, že bych měl podejte dívkám ruku se stromem. 106 00:24:18,750 --> 00:24:24,620 Všimli jste si, že můj starý muž se začal soudit mjr? 107 00:24:37,790 --> 00:24:43,040 - Netrápí tě to? - Ne, přijde mi to docela sladké. 108 00:24:55,120 --> 00:24:58,540 Pojďte sem, děti. 109 00:24:58,700 --> 00:25:05,580 Strýček Carl tě ošetří na nějaký vánoční ohňostroj. 110 00:26:08,830 --> 00:26:11,450 Dobře, tak... 111 00:26:27,540 --> 00:26:30,080 Číslo jedna! 112 00:26:33,200 --> 00:26:35,540 Přichází číslo dvě. 113 00:26:40,120 --> 00:26:45,950 A teď... na číslo tři! 114 00:26:47,450 --> 00:26:51,870 Alexander... přinést svícen. 115 00:27:00,870 --> 00:27:04,410 "Stalo se v těch dnech, 116 00:27:04,580 --> 00:27:07,080 že tam šlo vydal dekret od Caesara Augusta, 117 00:27:07,250 --> 00:27:11,990 aby byl celý svět zdaněn. 118 00:27:12,950 --> 00:27:20,790 A jeho zdanění bylo poprvé provedeno, když Cyrenius byl guvernérem Sýrie. 119 00:27:20,950 --> 00:27:27,330 A vše šlo zdanit, každý do svého města. 120 00:27:27,500 --> 00:27:33,910 A Josef také vystoupil z Galileje, z města Nazaret, 121 00:27:34,080 --> 00:27:37,040 do Judeje, 122 00:27:37,200 --> 00:27:41,660 do města Davidova který se nazývá Betlém; 123 00:27:41,830 --> 00:27:45,790 protože byl z domu a rodu Davidova. 124 00:27:45,950 --> 00:27:53,370 Být zdaněn s Marií, kterou zastával manželka, být skvělá s dítětem." 125 00:28:10,370 --> 00:28:13,120 Ty...! 126 00:28:18,700 --> 00:28:21,040 - Vzdáváš se? - Ne! 127 00:28:50,580 --> 00:28:54,830 Omlouvám se za ten nepořádek... 128 00:28:57,410 --> 00:29:01,160 Pojď nahoru, a dostanete vánoční krabičku. 129 00:29:01,330 --> 00:29:03,990 Děkuji, madam. 130 00:29:05,040 --> 00:29:08,490 Tak, děti, jděte do postele. 131 00:29:13,790 --> 00:29:15,910 Pospěš si, Alexandre. 132 00:29:16,080 --> 00:29:19,290 Přímo s vámi do postele! 133 00:29:46,000 --> 00:29:47,740 Vyslovte své modlitby. 134 00:29:47,910 --> 00:29:51,830 "Byl to šťastný den, nyní přicházím k tobě a modlím se. 135 00:29:52,000 --> 00:29:58,160 Požehnej tátovi, mámě a babičce, moji bratři, sestry, sestřenice, 136 00:29:58,330 --> 00:30:02,660 moji strýcové a tety, Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, 137 00:30:02,830 --> 00:30:07,330 Alida, Lisen, strýček Isak, a všichni ostatní. Amen." 138 00:30:08,120 --> 00:30:11,330 dobrou noc... 139 00:30:15,080 --> 00:30:17,700 - Dobrou noc. - Sladké sny. 140 00:30:22,450 --> 00:30:26,830 Putte líbá jako skutečný muž. 141 00:30:52,580 --> 00:30:58,120 Alexander, podívej, co jsem dostal k Vánocům! 142 00:31:01,540 --> 00:31:04,910 Podívejte se, co mi dala paní Ekdahlová! 143 00:31:05,080 --> 00:31:08,830 Nejsem šíleně krásná? 144 00:31:09,000 --> 00:31:13,870 Vypadám jako skutečná dáma, že? 145 00:31:16,750 --> 00:31:22,790 Dnes v noci nemůžeš spát v mé posteli, protože budu mít volajícího. 146 00:31:24,870 --> 00:31:29,660 A nevejde se mi žádné číslo mužů v mé posteli, víš. 147 00:31:31,500 --> 00:31:37,410 Ale ty jsi moje zlatíčko. Však to víš, ne? 148 00:32:34,040 --> 00:32:39,540 No, je čas se odevzdat. Zítra musíme brzy vstávat. 149 00:32:42,790 --> 00:32:45,080 Karle... 150 00:32:45,250 --> 00:32:50,450 Carlchene, probuď se. Je čas jít domů. 151 00:32:52,750 --> 00:32:56,910 Dobrou noc, mami. Jen podám Carlovi ruku. 152 00:32:57,080 --> 00:33:01,910 - Je čas jít domů. - Tady to je... 153 00:33:07,330 --> 00:33:10,740 Dobrou noc, matko. 154 00:33:10,910 --> 00:33:14,580 Dobrou noc, mami. 155 00:34:17,660 --> 00:34:24,620 "Tam leží, krásná dívka, chudák malá Arabella. 156 00:34:24,790 --> 00:34:28,830 Netuší, co ji čeká. 157 00:34:29,000 --> 00:34:33,120 Ve velkém domě je úplně sama. 158 00:34:36,160 --> 00:34:41,910 Její matka je mrtvá a její otec ano kolotoč s nevkusnými společníky. 159 00:34:42,080 --> 00:34:46,200 Kdo tam přijde úderem půlnoci? 160 00:34:46,370 --> 00:34:50,950 Zmocňuje se mě hrůza... 161 00:34:51,120 --> 00:34:57,540 Co je to za děsivou bílou postavu? plovoucí tam na měsíčních paprscích 162 00:34:57,700 --> 00:35:00,830 a přibližovat se k mé posteli? 163 00:35:02,870 --> 00:35:06,830 "To je duch mé mrtvé matky." 164 00:35:13,700 --> 00:35:17,120 Teď se usaďte! 165 00:35:17,290 --> 00:35:21,200 Jdi spát! Dobrou noc. 166 00:35:25,500 --> 00:35:30,790 Myslel jsem školku vonělo parafínovým olejem... 167 00:35:33,080 --> 00:35:37,200 - Není tam žádná parafínová lampa. - Tak to vonělo. 168 00:35:40,620 --> 00:35:45,080 Tady máš, Isaku. Udělal jsem nám dobrou silnou kávu. 169 00:35:45,250 --> 00:35:51,290 Obrovské zlepšení oproti Vega hrozná voda na nádobí. Tady. 170 00:35:51,450 --> 00:35:55,240 Jaký může být čas? Deset po třetí? 171 00:35:55,410 --> 00:36:01,200 To znamená, že máme celé dvě hodiny než se budu muset převléci do kostela. 172 00:36:02,790 --> 00:36:07,120 Můj, jsem rád, že tě tu mám! 173 00:36:07,290 --> 00:36:10,200 Jsi můj nejlepší přítel. 174 00:36:10,370 --> 00:36:13,950 Co bych bez tebe dělal? 175 00:36:24,120 --> 00:36:27,330 Minulý rok jsem si Vánoce užila... 176 00:36:27,500 --> 00:36:32,200 Letos jsem chtěla jen brečet. 177 00:36:33,540 --> 00:36:37,160 Asi stárnu. 178 00:36:37,330 --> 00:36:42,450 - Myslíš, že jsem zestárnul? - Zestárli jste, ano. 179 00:36:42,620 --> 00:36:46,370 Tolik jsem tušil. 180 00:36:46,540 --> 00:36:50,290 Ano, jediné, co jsem chtěl, bylo plakat. 181 00:36:50,450 --> 00:36:55,330 I když rád vidím moje vnoučata, samozřejmě. 182 00:36:55,500 --> 00:37:00,790 Myslel jsem, že Oscar vypadá unaveně. To ubohé divadlo ho vyčerpává. 183 00:37:00,950 --> 00:37:06,660 A proč musí hrát duch? Potřebuje si odpočinout. 184 00:37:06,830 --> 00:37:11,870 - Kromě toho je to hrozný herec. - Opravdu... 185 00:37:13,910 --> 00:37:20,660 Zajímalo by mě, jestli si to Emelie uvědomuje je vyčerpaný a potřebuje si odpočinout. 186 00:37:20,830 --> 00:37:25,290 Myslím, že si s ní promluvím. 187 00:37:26,950 --> 00:37:31,040 Oscar je schopný, víš. Schopný a svědomitý. 188 00:37:31,200 --> 00:37:35,700 Jen si představte, divadlo ve skutečnosti přináší malý zisk! 189 00:37:35,870 --> 00:37:38,040 Není to paráda? 190 00:37:38,200 --> 00:37:41,700 Před pár lety jsem musel přispět minimálně 50 000 ročně. 191 00:37:41,870 --> 00:37:47,160 Nevadilo mi to, ale bylo to trapné aby mě Oscar požádal o peníze. 192 00:37:47,330 --> 00:37:50,580 Ne jako Karel... 193 00:37:50,750 --> 00:37:55,990 Požádal mě o další půjčku, ale odmítl jsem. 194 00:37:56,160 --> 00:38:01,370 Pokud k vám přijde, slib mi, že také řekneš ne. 195 00:38:01,540 --> 00:38:06,660 Nechápu to. Čas a znovu mu všechno vyčistím. 196 00:38:06,830 --> 00:38:11,290 Ale o rok později, je opět v nouzi. 197 00:38:12,410 --> 00:38:15,910 Tvrdí, že ne jít k lichvářům. 198 00:38:16,080 --> 00:38:19,790 - Víš o tom něco? - Nic nevím. 199 00:38:19,950 --> 00:38:22,950 A ta ubohá Němka oženil se... 200 00:38:23,120 --> 00:38:26,540 Jak se do ní mohl Carl zamilovat? 201 00:38:26,700 --> 00:38:30,240 Musí tam být erotická přitažlivost. 202 00:38:30,410 --> 00:38:35,160 - Co myslíš? - Erotické? Předpokládám, že ano... 203 00:38:35,330 --> 00:38:37,700 Ty neposloucháš. 204 00:38:37,870 --> 00:38:44,540 To je v pořádku, hlavní věc že mi děláš společnost. 205 00:38:50,000 --> 00:38:55,080 Carl a Gustav Adolfovi jsou příliš sexy, berou po otci. 206 00:38:55,250 --> 00:38:57,620 Byl příliš sexy. 207 00:38:57,790 --> 00:39:03,830 Občas to bylo až moc dobré věc, ale nikdy jsem ho neodmítl. 208 00:39:04,000 --> 00:39:08,620 Gustav Adolf je beznadějný. Promluvil jsem k Almě a ona vždy tak moudře říká 209 00:39:08,790 --> 00:39:14,830 že jeho záletnictví nevadí ji, protože je tak dobrý manžel. 210 00:39:15,000 --> 00:39:18,990 To je štěstí že Alma je tak vstřícná. 211 00:39:21,700 --> 00:39:28,120 Možná bych měl tu holku varovat... Maj, nebo jak se jmenuje. 212 00:39:28,290 --> 00:39:31,830 Je moc hezká, a tak dobře s dětmi. 213 00:39:32,000 --> 00:39:35,660 Pěkná barva, krásná postava... 214 00:39:35,830 --> 00:39:40,080 Škoda, že kulhá, chudinka. 215 00:39:40,250 --> 00:39:43,740 jsi smutný? protože jsi zestárnul, lsaku? 216 00:39:43,910 --> 00:39:46,830 Ne, rozhodně ne. 217 00:39:47,000 --> 00:39:49,490 Věci se stále zhoršují. 218 00:39:49,660 --> 00:39:55,240 Lidé, stroje, války... Dokonce i počasí. 219 00:39:55,410 --> 00:40:00,620 - Jsem rád, že budu brzy mrtvý. - Jsi nenapravitelný misantrop. 220 00:40:00,790 --> 00:40:05,790 - Jako vždy. Ale já s tebou nesouhlasím. - Myslel jsem si to. 221 00:40:05,950 --> 00:40:10,910 To mě nezastaví ale od pláče. 222 00:40:11,080 --> 00:40:16,120 Nevadilo by ti to strašně když budu chvíli plakat? 223 00:40:29,410 --> 00:40:33,540 Na mou duši, nemůžu. Slzy nepřijdou. 224 00:40:33,700 --> 00:40:38,290 Raději si dám ještě brandy. 225 00:40:48,660 --> 00:40:51,160 Co je tak zábavného? 226 00:40:51,330 --> 00:40:56,910 Vzpomeňte si, když jsme seděli na té pohovce támhle, šíleně se líbat? 227 00:40:57,080 --> 00:41:01,740 Rozepnul jsi mi blůzu... 228 00:41:01,910 --> 00:41:09,240 Pak se najednou ta opona zatáhla stranou a můj manžel tam stál. 229 00:41:09,410 --> 00:41:13,240 Bylo to jako Feydeauova fraška. 230 00:41:13,410 --> 00:41:17,450 křičel jsem, a šel jsi ke dveřím. 231 00:41:17,620 --> 00:41:24,790 Spěchal pro svou zbraň se mnou svírající jeho nohu. 232 00:41:24,950 --> 00:41:29,620 A pak vy dva se stali přáteli na celý život. 233 00:41:29,790 --> 00:41:34,410 Tvůj manžel byl velkorysý muž. 234 00:41:36,500 --> 00:41:40,080 Vidíš, teď můžu plakat... 235 00:41:40,250 --> 00:41:43,580 Radostné nádherné dny skončily, 236 00:41:43,750 --> 00:41:49,620 a vše, co zbylo je hnusný a hrozný. 237 00:41:49,790 --> 00:41:52,950 Takhle se to má... 238 00:42:01,040 --> 00:42:05,290 Ne, to vůbec nepůjde, drahý pane... 239 00:42:05,450 --> 00:42:08,830 Umyji se a dám si na obličej. 240 00:42:09,000 --> 00:42:14,740 Upravím si vlasy a obleč si moje pobyty a hedvábné šaty. 241 00:42:14,910 --> 00:42:18,370 Ječící stará žena sama se promění 242 00:42:18,540 --> 00:42:23,200 do samolibé babičky. Hrajeme své role, viďte. 243 00:42:23,370 --> 00:42:28,160 Někteří je hrají nedbale, ostatní je hrají s velkou opatrností. 244 00:42:28,330 --> 00:42:33,200 Patřím do té druhé kategorie. 245 00:42:34,450 --> 00:42:37,410 Dobrou noc, má milá Helenko. 246 00:42:37,580 --> 00:42:40,410 Byl jsi tak sladký milenec. 247 00:42:40,580 --> 00:42:45,580 Sladké jako lesní jahody. 248 00:42:45,750 --> 00:42:51,330 Požádal jsi mě, abych ti pomohl s tvým ranní toaleta, madam, a jsou 16:50. 249 00:42:53,540 --> 00:42:58,540 Kavárna na pěkném místě. 250 00:42:58,700 --> 00:43:04,490 Vaše vlastní dorty, zákusky, dorty... 251 00:43:04,660 --> 00:43:07,620 ...a cukrovinky. 252 00:43:10,450 --> 00:43:14,620 Co říkáš, zlatíčko? To vás neláká? 253 00:43:14,790 --> 00:43:20,490 Ty bys měl na starosti všechno. 254 00:43:20,660 --> 00:43:29,040 Teprve včera jsem Almě řekl: "Podívejte se na Maj, je to princezna." 255 00:43:29,200 --> 00:43:32,910 Jaká máš krásná prsa. 256 00:43:33,080 --> 00:43:37,830 Nech mě se pořádně podívat. Oh, přivádíš mě k šílenství! 257 00:43:38,000 --> 00:43:44,160 Neboj se, jsem úžasný milenec. Všechny ženy to říkají. 258 00:43:44,330 --> 00:43:50,410 Jakmile si se mnou projdeš cestu, zapomenete na vše na obchod. 259 00:43:50,580 --> 00:43:55,660 Najděte mi něco, na co bych mohl psát. Pojďte... 260 00:43:55,830 --> 00:43:59,080 Podívej, tady je pero... 261 00:44:01,620 --> 00:44:04,490 Napíšu to... 262 00:44:04,660 --> 00:44:08,370 "Maja Klingová... 263 00:44:10,370 --> 00:44:14,200 ...je majitelkou z mé kavárny." 264 00:44:14,370 --> 00:44:19,910 A já to podepíšu: "Gustav Adolf Ekdahl... 265 00:44:21,870 --> 00:44:27,040 Noc před Vánocemi, 1907." 266 00:44:27,620 --> 00:44:30,200 Toto je smlouva, má drahá. 267 00:44:30,370 --> 00:44:35,410 Ukažte to právníkovi kdybych zapomněl na své sliby. 268 00:44:47,700 --> 00:44:52,200 Musíte být opatrný, pane, aby mě nestavěl do rodiny. 269 00:44:52,790 --> 00:44:55,910 No, co říkáte? 270 00:44:56,080 --> 00:45:01,660 Není strýček Gusten milý? Cítili jste někdy takovou dřevěnou nohu? 271 00:45:01,830 --> 00:45:06,410 zatracení, raketa vyletěla příliš brzy! 272 00:45:10,660 --> 00:45:13,120 No, tomu se nedá pomoci. 273 00:45:13,290 --> 00:45:16,990 Krásné, že? 274 00:45:17,160 --> 00:45:22,580 - Jste docela vlk, pane. - A ty jsi beránek. 275 00:45:22,750 --> 00:45:27,120 Nebesa nahoře, musím si lehnout. Jsem celý zpocený. 276 00:45:27,290 --> 00:45:31,370 - Měl jsem příliš mnoho jídla a pití. - Nejste nemocný, že ne, pane? 277 00:45:31,540 --> 00:45:39,040 Jsem šťastný jako dítě v cukrárně, nebo proč ne kavárna? 278 00:45:39,200 --> 00:45:42,620 Kdo by se mohl cítit špatně kolem chutného sousta jako ty? 279 00:45:42,790 --> 00:45:48,790 - Sedni si obkročmo na mě. - Jste jednička, pane! 280 00:45:58,870 --> 00:46:02,080 To je skvělé! 281 00:46:02,250 --> 00:46:06,200 Takhle se kochat rozkoší... 282 00:46:20,080 --> 00:46:26,870 - Ach můj, jak ti buší srdce! - Mám hodně srdce. 283 00:46:27,040 --> 00:46:32,370 - Budeš mi muset sehnat novou postel. - Dám ti obchod, byt... 284 00:46:32,540 --> 00:46:36,040 ...spousta nábytku a obrovská postel. 285 00:46:36,200 --> 00:46:39,160 - Taky hezké oblečení? - Nejhezčí. 286 00:46:39,330 --> 00:46:42,080 Budeš moje paní, 287 00:46:42,250 --> 00:46:47,870 a budu volat každou sobotu a ve středu ve tři. 288 00:46:49,080 --> 00:46:51,950 Ty jsi někdy tak blbá... 289 00:46:52,120 --> 00:46:54,870 jsem? 290 00:46:55,040 --> 00:46:58,160 Opravdová tupá lebka. 291 00:46:58,330 --> 00:47:00,700 Nejsem otupělý. 292 00:47:00,870 --> 00:47:04,870 Ano, jsi. Představ si, že od tebe něco chci. 293 00:47:05,040 --> 00:47:07,330 Ty ne? 294 00:47:07,500 --> 00:47:11,540 Jen jsem tě škádlil. 295 00:47:11,700 --> 00:47:15,040 Škádlit mě? 296 00:47:17,620 --> 00:47:22,990 - Co tím myslíš? -A teď se nezlobte... 297 00:47:23,160 --> 00:47:27,950 Jen se mi nelíbí, když se léčím jako idiot. 298 00:47:28,120 --> 00:47:31,540 - Přestaň se smát. - Ale ty jsi tak vtipný... 299 00:47:31,700 --> 00:47:34,540 ne... 300 00:47:41,250 --> 00:47:43,990 Přicházím s nachlazením. 301 00:47:44,160 --> 00:47:47,540 Při polykání mě bolí v krku. 302 00:47:47,700 --> 00:47:50,540 Svrbí mě zuby. 303 00:47:53,540 --> 00:47:56,540 Je zatracená zima, proč tam nehoří? 304 00:47:56,700 --> 00:48:02,990 Dlužíme obchodníkovi se dřevem 150 korun, das weisst Du doch. 305 00:48:03,160 --> 00:48:07,990 Proboha, vždyť jsi tady byl po dobu 23 let. Mluvte švédsky! 306 00:48:08,160 --> 00:48:10,200 Dělám maximum... 307 00:48:10,370 --> 00:48:14,870 Požádal jsem mámu o 10 000 abych urovnal své záležitosti. 308 00:48:15,040 --> 00:48:21,740 Ukázala mi papír, kde bylo napsáno Dlužil jsem jí 37 000. Je to neuvěřitelné... 309 00:48:21,910 --> 00:48:25,080 - Jdi se podívat na Žida. - Mám. 310 00:48:25,250 --> 00:48:28,160 platím přehnaný úrok, 311 00:48:28,330 --> 00:48:31,660 a pokud nebudu držet platby, řekne to mámě. 312 00:48:31,830 --> 00:48:36,200 - Mám nějaké šperky. - Ty bláho... 313 00:48:36,370 --> 00:48:40,950 Profesor Ekdahl není vidět jít k zastavárníkovi. 314 00:48:41,120 --> 00:48:45,370 nejdeš do postele, můj Schatz? 315 00:48:50,500 --> 00:48:55,990 Pojď, Carlchene. Pojď si sednout vedle mě. 316 00:49:02,750 --> 00:49:10,330 Páchneš. Už jsi to vzdal? praní nebo začínáš hnít? 317 00:49:10,500 --> 00:49:15,740 Ne, necítím špatně, mein Carlchen. 318 00:49:15,910 --> 00:49:19,660 Vaše smysly si s vámi hrají. 319 00:49:32,950 --> 00:49:35,290 krvácím... 320 00:49:39,200 --> 00:49:44,450 - Mám ti to zavázat? - Ne. 321 00:49:45,910 --> 00:49:51,160 - Nezkusíš se trochu vyspat? - Ano. 322 00:49:51,330 --> 00:49:56,330 Je mi tě tak líto, mein Carlchene. 323 00:49:56,500 --> 00:50:02,120 Jak se člověk stane druhořadým? 324 00:50:02,290 --> 00:50:06,490 Můžeš mi to říct? 325 00:50:06,660 --> 00:50:09,700 Jak padá prach? 326 00:50:09,870 --> 00:50:13,540 Kdy člověk prohrál? 327 00:50:13,700 --> 00:50:19,120 Nejprve jsem princ, dědice království. 328 00:50:22,250 --> 00:50:24,950 Najednou... 329 00:50:25,120 --> 00:50:27,870 ...než to vím... 330 00:50:28,040 --> 00:50:31,540 ...jsem sesazen. 331 00:50:33,040 --> 00:50:37,620 Smrt mi poklepe na rameno. 332 00:50:37,790 --> 00:50:42,660 V místnosti je zima... 333 00:50:42,830 --> 00:50:46,370 ...a nemůžeme platit za palivové dříví. 334 00:50:53,330 --> 00:50:57,200 Jsem hloupý a nevlídný. 335 00:50:57,370 --> 00:51:01,370 A já jsem nejlaskavější... 336 00:51:01,540 --> 00:51:05,660 ...jedné osobě, která se o mě stará. 337 00:51:05,830 --> 00:51:12,830 Neexistuje způsob, jak mi můžeš odpustit, Jsem hovno a hnidopich. 338 00:51:14,160 --> 00:51:16,620 Můžu ti udělat žhavé toddy... 339 00:51:16,790 --> 00:51:22,330 Nebuď tak zatraceně servilní! 340 00:51:22,500 --> 00:51:27,790 Utřete si ústa! Tvé rty jsou vždy mokré, je to nechutné. 341 00:51:27,950 --> 00:51:32,200 Nechci být laskavý. 342 00:51:32,370 --> 00:51:37,790 Ne... Já to vím, mein Liebling. 343 00:51:39,450 --> 00:51:42,160 Jaký život! 344 00:51:49,450 --> 00:51:55,410 Nespavost, chudoba a ponížení. 345 00:51:57,500 --> 00:52:02,080 Natáhnete ruku, abyste našli jen prázdnotu. 346 00:52:02,250 --> 00:52:09,080 Proč jsem takový zatracený zbabělec? 347 00:52:25,200 --> 00:52:29,240 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 348 00:52:57,250 --> 00:53:01,330 - Dobré ráno, tati. - Dobré ráno, Petře. 349 00:53:01,500 --> 00:53:05,080 Žádný polibek? 350 00:53:07,700 --> 00:53:12,540 - Dobré ráno, Gustave Adolfe. - Dobré ráno, Almo. 351 00:53:12,700 --> 00:53:16,200 Petra? Běž se smažit trochu šunky a vajec pro tvého otce. 352 00:53:16,370 --> 00:53:19,540 A vyrobit dva sýrové sendviče. 353 00:53:19,700 --> 00:53:24,620 - Co byste si dal k pití? - Pivo. 354 00:53:24,790 --> 00:53:31,200 Ta bedna s pivem je... Počkej, myslím v ledničce je nějaký stout. 355 00:53:31,370 --> 00:53:35,200 Radši bys měl stout, že? 356 00:53:35,370 --> 00:53:40,910 Nestůjte tam, jsme míněni být tam za hodinu. 357 00:53:45,950 --> 00:53:49,950 - Jsi v pořádku? - Brandy. 358 00:53:50,120 --> 00:53:54,580 - Vyndal jsem tvé oblečení. - Děkuji. 359 00:53:54,750 --> 00:53:59,620 A je tam teplá voda pokud se chcete vykoupat. 360 00:54:03,000 --> 00:54:06,620 - Pospěš si. - Ano, pane. 361 00:54:25,830 --> 00:54:29,290 musím říct jsi zatraceně pohledná žena. 362 00:54:29,450 --> 00:54:33,410 A ty jsi svině. 363 00:54:40,500 --> 00:54:46,370 - Poslouchej... pojď do postele. - Právě jsem si udělal vlasy. 364 00:54:46,540 --> 00:54:50,950 Pak budeme mít rychlý vstávání. 365 00:54:51,120 --> 00:54:55,580 - Petra tu bude se snídaní... - Zamkněte dveře. 366 00:54:55,750 --> 00:55:00,040 Tak pojď, ale rychle. 367 00:55:42,870 --> 00:55:46,160 Ne, myslím, že nemůžu. 368 00:55:46,330 --> 00:55:49,990 Musí být něco špatně. 369 00:55:51,910 --> 00:55:56,490 - Nejsi nemocný, že ne, Gustene? - Ne, jsem fit jako housle. 370 00:55:57,370 --> 00:56:00,790 Lehni si na postel. 371 00:56:06,540 --> 00:56:10,660 - Mám přinést tác se snídaní? - Ano, prosím. 372 00:56:10,830 --> 00:56:14,370 Proč jsem tě nezabil? 373 00:56:22,080 --> 00:56:26,370 Co říkáš teď? 374 00:56:51,540 --> 00:56:55,450 No, přátelé... je čas. 375 00:57:35,580 --> 00:57:41,490 Spím v mém sadu, můj zvyk vždy odpoledne. 376 00:57:41,660 --> 00:57:46,410 V mou bezpečnou hodinu, tvůj strýc ukradl 377 00:57:46,580 --> 00:57:50,790 se šťávou z prokletého hebenonu v lahvičce. 378 00:57:50,950 --> 00:57:54,200 A ve verandách mých uší nalil 379 00:57:54,370 --> 00:57:57,370 malomocná destilace 380 00:57:57,540 --> 00:58:00,950 jehož účinek drží takové nepřátelství s lidskou krví 381 00:58:01,120 --> 00:58:06,410 To, rychlé jako rtuťové stříbro, prochází skrz 382 00:58:06,580 --> 00:58:09,830 přírodní brány a uličky těla; 383 00:58:10,000 --> 00:58:13,490 a s náhlou vervou to dělá 384 00:58:13,660 --> 00:58:19,910 a tvaroh jako dychtivé kapky do mléka, 385 00:58:20,080 --> 00:58:22,290 řídká a zdravá krev, tak to udělal i můj. 386 00:58:22,450 --> 00:58:26,240 A nanejvýš okamžitá tetter štěkal kolem, 387 00:58:26,410 --> 00:58:28,950 nejlazarovější, 388 00:58:29,120 --> 00:58:35,080 s živou a odpornou kůrou celé mé hladké tělo. 389 00:58:35,250 --> 00:58:39,540 Oh, hrozné! Oh, hrozné! Nejstrašnější! 390 00:58:39,700 --> 00:58:42,990 Pokud máš v sobě přirozenost, nesnášet to. 391 00:58:43,160 --> 00:58:47,040 Královská postel Dánska nechť není 392 00:58:47,200 --> 00:58:54,410 pohovka pro luxus a zatracený incest. 393 00:59:02,290 --> 00:59:05,240 Zapomněl jsem, co bude dál... 394 00:59:05,410 --> 00:59:10,080 Vstanete a vyjdete z horního centra. 395 00:59:29,080 --> 00:59:32,330 - Kde to jsem? - Tady, v divadle. 396 00:59:57,500 --> 01:00:00,950 Jdeme domů a odpočineme si. 397 01:00:04,870 --> 01:00:09,870 - Co se stalo? - Jsi trochu unavený, to je vše. 398 01:00:10,040 --> 01:00:13,830 Mám zavolat sanitku? 399 01:00:16,910 --> 01:00:19,990 co tu dělám? 400 01:00:21,120 --> 01:00:25,080 Hrál jsi. 401 01:00:25,250 --> 01:00:28,990 Herectví? 402 01:00:29,160 --> 01:00:32,290 Proč jsem hrál? 403 01:00:32,450 --> 01:00:36,790 Pojď, Oscare, pojďme domů. 404 01:00:40,830 --> 01:00:43,490 zemřu? 405 01:00:43,660 --> 01:00:46,660 Prosím pomozte mi. 406 01:00:48,160 --> 01:00:50,950 Vezmu si taxíka. 407 01:00:52,660 --> 01:00:57,080 Bude potřebovat svůj kabát. 408 01:01:14,250 --> 01:01:17,660 Alexander... Pojď. 409 01:01:37,040 --> 01:01:39,830 Přijďte. 410 01:01:54,750 --> 01:01:57,660 Zastávka! Zastávka! 411 01:01:57,830 --> 01:02:01,450 Říkám ti, přestaň! Hej! 412 01:02:02,290 --> 01:02:04,410 Zastávka! 413 01:02:05,620 --> 01:02:10,410 Vezmi ten vozík. 414 01:03:08,830 --> 01:03:11,790 ne... 415 01:03:11,950 --> 01:03:14,330 Ne. 416 01:03:14,500 --> 01:03:17,870 Zatím nic nevíme. 417 01:03:18,040 --> 01:03:23,410 Ano, doufejme. děkuji za zavolání. 418 01:03:34,870 --> 01:03:40,620 - Jak se má náš drahý Oscar? - Můžeme jen doufat. 419 01:04:08,450 --> 01:04:12,740 - Jak se má? - Je to otázka hodin. 420 01:04:12,910 --> 01:04:17,910 - Bolí ho? - Většinu času spí. 421 01:04:30,500 --> 01:04:36,370 Je tam kakao a sendviče pro vás v kuchyni. 422 01:04:39,910 --> 01:04:47,540 Jen si představte, že tento dopis půjde všem cesta na misijní stanici v Číně. 423 01:04:47,700 --> 01:04:51,290 Pudl pana Albrektssona měl právě čtyři štěňata. 424 01:04:51,450 --> 01:04:57,660 Můj přítel má žije tam už 50 let. 425 01:04:57,830 --> 01:05:02,540 divil se pan Albrektsson pokud byste jeden chtěli. 426 01:05:02,700 --> 01:05:08,040 - Máma nám nedovolí mít zvířátko. - Mohli bychom si to štěně nechat tady. 427 01:05:08,200 --> 01:05:11,160 - To je dobrý. - Jinak bude muset být prodán. 428 01:05:11,330 --> 01:05:16,120 Když jsem byl se svým přítelem v Číně, dělat práci v terénu, 429 01:05:16,290 --> 01:05:20,370 měli jsme psa a tři kočky. 430 01:05:21,790 --> 01:05:26,490 - Chceš hrát znovu? - Tentokrát jsi červený. 431 01:05:26,660 --> 01:05:30,910 Vydělává spoustu peněz z jeho rodokmenových psů. 432 01:05:31,080 --> 01:05:34,660 - Ale chce to štěně dát pryč. - Je to bohatý muž. 433 01:05:34,830 --> 01:05:40,160 Jeho žena je bohatá, má drahá Ester. Peníze jsou její. 434 01:05:44,910 --> 01:05:48,700 Chtěli byste? dát si melasový sendvič? 435 01:05:48,870 --> 01:05:51,990 Ano, prosím. 436 01:05:53,500 --> 01:05:56,290 Tady je dopis hotový. 437 01:05:56,450 --> 01:06:01,450 Fanny, můžeš olíznout obálku. 438 01:06:04,910 --> 01:06:08,700 - Chtěl bys mi půjčit mou flétnu? - Ne, děkuji. 439 01:06:08,870 --> 01:06:13,540 - Chtěl bys olíznout známku? - Ne, děkuji. 440 01:06:13,700 --> 01:06:17,410 Pokračuj, drahá. 441 01:06:20,700 --> 01:06:24,120 Děkuji ti, má drahá. 442 01:06:25,950 --> 01:06:28,910 Nechte mě být... 443 01:06:43,200 --> 01:06:46,450 Pojďte dál. 444 01:06:55,160 --> 01:06:58,370 Máma mě požádala, abych tě přivedl. 445 01:06:58,540 --> 01:07:03,080 Tady ten sendvič položíme. 446 01:08:08,290 --> 01:08:12,240 Pojď, Alexandre. neboj se. 447 01:08:17,910 --> 01:08:21,830 Pojď sem, Alexandre. 448 01:08:24,080 --> 01:08:28,160 Přijďte. 449 01:08:59,500 --> 01:09:03,990 Budu ve vedlejší místnosti. 450 01:09:05,660 --> 01:09:08,740 Pojď sem, Fanny. 451 01:09:22,830 --> 01:09:25,910 Řekni to Alexandrovi není se čeho bát. 452 01:09:26,080 --> 01:09:28,160 budu. 453 01:09:45,540 --> 01:09:52,290 Teď bych mohl hrát ducha... 454 01:09:52,450 --> 01:09:55,870 Opravdu dobře. 455 01:10:01,540 --> 01:10:04,290 nic... 456 01:10:04,450 --> 01:10:09,870 Nic mě nedělí od vás všech. 457 01:10:10,040 --> 01:10:16,580 Ne teď a ne později. 458 01:10:18,200 --> 01:10:21,620 to vím. 459 01:10:24,910 --> 01:10:28,700 Vidím, že... 460 01:10:28,870 --> 01:10:32,580 ...zcela jasně. 461 01:10:32,750 --> 01:10:37,790 Myslím, že teď ti budu blíž... 462 01:10:37,950 --> 01:10:41,830 ...než když jsem byl naživu. 463 01:10:45,700 --> 01:10:49,660 Teď bych se rád podíval na Alexandra. 464 01:10:53,120 --> 01:10:55,540 Alexander... 465 01:11:01,290 --> 01:11:05,700 Papa říká není se čeho bát. 466 01:11:14,700 --> 01:11:20,240 - Nebuď takové dítě, Alexandro... - Snaž se být silný. 467 01:13:32,000 --> 01:13:34,910 Fanny, probuď se... 468 01:16:22,870 --> 01:16:25,950 Píchání, chcanky, hovno, prd, 469 01:16:26,120 --> 01:16:28,950 sakra, sakra... 470 01:16:29,120 --> 01:16:32,950 ...píchnout, prd, hovno, čůrat, prd, 471 01:16:33,120 --> 01:16:37,790 kohout, kunda, Satan, prdel, pisspot... 472 01:17:27,080 --> 01:17:33,040 Siri, řekni to dětem mohou opustit stůl. 473 01:18:26,000 --> 01:18:30,290 Slyšíš něco? 474 01:18:45,870 --> 01:18:50,740 Probuď se, něco tam je. 475 01:20:06,700 --> 01:20:09,790 Jak se máte? 476 01:20:09,950 --> 01:20:13,540 Prosíme o naše pozdravy své matce. 477 01:20:34,120 --> 01:20:36,410 ahoj... 478 01:21:13,120 --> 01:21:16,740 Alexander, někdo je tu, aby si s tebou promluvil. 479 01:21:16,910 --> 01:21:21,080 Kakao si můžete dát později. 480 01:21:26,540 --> 01:21:31,040 - Co jsem udělal? - Očekávám, že víš co. 481 01:21:43,200 --> 01:21:46,240 Jak se máš, Alexandre. 482 01:21:46,410 --> 01:21:52,910 Už jsme se setkali, když jsem sloužil na pohřbu vašeho otce. 483 01:21:53,080 --> 01:21:59,370 Tvá matka se na mě příležitostně obrací s jejími starostmi. To je jen přirozené, 484 01:21:59,540 --> 01:22:05,580 protože jsem tvůj blízký přítel babičky a duchovního průvodce. 485 01:22:05,750 --> 01:22:09,870 Biskup se ke mně choval velmi dobře v této těžké době. 486 01:22:10,040 --> 01:22:13,200 Máme také mluvil o tobě, můj mužíčku. 487 01:22:13,370 --> 01:22:17,040 Zmínil jsem se jak jsem hrdý na své děti. 488 01:22:17,200 --> 01:22:24,740 Tobě a tvé sestře se daří dobře ve škole. není to tak? 489 01:22:24,910 --> 01:22:28,620 neboj se, Jsem tvůj přítel a přeji ti hodně štěstí. 490 01:22:28,790 --> 01:22:31,620 Vy tomu rozumíte, ne? 491 01:22:31,790 --> 01:22:35,740 Ale pečlivost a dobré známky nejsou všechno na tomto světě. 492 01:22:35,910 --> 01:22:38,870 Vysmrkejte se. 493 01:22:42,910 --> 01:22:46,990 Jaký špinavý kapesník. Ne Maj, dá ti dnes čistou? 494 01:22:47,160 --> 01:22:51,370 Ano... Zatracený hovno. 495 01:22:53,910 --> 01:22:58,370 Jak jsem řekl, pečlivost a dobré známky nejsou všechno. 496 01:22:58,540 --> 01:23:04,870 - Poslouchejte biskupa. - Oh, on poslouchá... Vy ne? 497 01:23:05,040 --> 01:23:09,040 Toužíš to vědět co budu říkat. 498 01:23:09,200 --> 01:23:16,790 Už jsi velký kluk, tak s tebou budu mluvit muž s mužem. 499 01:23:16,950 --> 01:23:19,370 Mohl bys mi říct... 500 01:23:19,540 --> 01:23:23,490 Mohl bys mi vysvětlit... 501 01:23:23,660 --> 01:23:29,290 ...rozdíl mezi pravdou a lží? 502 01:23:33,160 --> 01:23:37,830 Ano, je to poněkud hloupá otázka. Jen jsem si s tebou dělal srandu. 503 01:23:38,000 --> 01:23:42,910 Rozdíl samozřejmě znáte mezi pravdou a lží. 504 01:23:43,080 --> 01:23:46,950 Skvělý... Skvělý, můj chlapče. 505 01:23:48,790 --> 01:23:55,330 Pak také víte proč člověk lže, ty ne? 506 01:23:55,500 --> 01:23:59,990 Proč člověk lže? 507 01:24:00,160 --> 01:24:07,040 Proč člověk lže? Můžeš mi říct proč, Alexandre? 508 01:24:08,450 --> 01:24:12,490 Protože ten člověk nechce říct pravdu. 509 01:24:14,450 --> 01:24:17,870 To byla velmi hloupá odpověď, můj přítel... 510 01:24:18,040 --> 01:24:21,160 Ale já ti to nedovolím tak snadno. 511 01:24:21,330 --> 01:24:29,330 Zeptám se vás tedy na toto: Proč? člověk nechce říkat pravdu? 512 01:24:29,500 --> 01:24:35,080 - Nevím. - Máme spoustu času. 513 01:24:35,250 --> 01:24:40,910 Jsem připraven tady sedět a nekonečně dlouho čekat na vaši odpověď. 514 01:24:41,080 --> 01:24:45,740 Možná mi nevěříš, ale je to náhodou pravda. 515 01:24:45,910 --> 01:24:51,410 - Lžeš, abys získal výhodu. - Dobře odpověděl, chlapče. 516 01:24:51,580 --> 01:24:54,740 Dobře a stručně. 517 01:24:54,910 --> 01:25:01,200 Mám další otázku a omlouvám se jestli se mi zdá trochu osobní... 518 01:25:01,370 --> 01:25:07,120 - Proč jsi ve škole lhal? - Cože? 519 01:25:07,290 --> 01:25:10,240 Váš učitel mi napsal 520 01:25:10,410 --> 01:25:14,330 že jsi byl říkat ty nejneuvěřitelnější lži. 521 01:25:14,500 --> 01:25:20,540 "Prodáno do cirkusu"... Popíráte, že byste to řekl svým spolužákům? 522 01:25:20,700 --> 01:25:24,740 že jsem tě prodal kočovnému cirkusu? 523 01:25:24,910 --> 01:25:30,540 Že přijdou cirkusáci a dostanete vás na konci semestru. 524 01:25:30,700 --> 01:25:34,450 Že máte být vyškoleni jako akrobat a cirkusový jezdec 525 01:25:34,620 --> 01:25:40,410 spolu s cikánkou ve stejném věku jako ty, jménem Tamara. 526 01:25:43,910 --> 01:25:47,290 Teď musíte popros svou matku o odpuštění 527 01:25:47,450 --> 01:25:52,290 za všechnu bolest a smutek způsobil jsi ji. 528 01:25:52,450 --> 01:25:57,160 Jdi ke své matce a požádej ji, aby ti odpustila. 529 01:25:59,750 --> 01:26:03,740 Slyšíš mě? 530 01:26:09,120 --> 01:26:13,080 Prosím, odpusť mi, mami. Slibuji, že už to nikdy neudělám. 531 01:26:13,250 --> 01:26:18,160 Dobře, teď nepotřebujeme nikdy diskutovat o této věci znovu. 532 01:26:18,330 --> 01:26:22,830 Představivost je něco nádherného, 533 01:26:23,000 --> 01:26:27,910 mocná síla, dar od Boha. 534 01:26:28,080 --> 01:26:35,330 V důvěře nám ji drží velcí umělci, spisovatelé a hudebníci. 535 01:26:38,750 --> 01:26:44,490 Emelie drahá, nemyslíš měl bys to říct dětem? 536 01:26:44,660 --> 01:26:48,200 Půjdu pro Fanny. 537 01:27:03,750 --> 01:27:06,910 Pojď, Alexandre. 538 01:27:07,080 --> 01:27:11,490 Musím říct něco důležitého. 539 01:27:11,660 --> 01:27:14,830 Edvard mě požádal o ruku. 540 01:27:15,000 --> 01:27:18,540 Jeho nabídku jsem přijal s vděčností a radostí. 541 01:27:18,700 --> 01:27:22,160 Žil jsem sám už docela dlouho. 542 01:27:22,330 --> 01:27:28,290 A k tomu ještě moje děti potřebují pevnou ruku, také otce. 543 01:27:28,450 --> 01:27:33,700 Samozřejmě bude hodně... 544 01:27:38,080 --> 01:27:44,490 Kéž Bůh ve svém milosrdenství starat se o naši malou rodinu. 545 01:27:44,660 --> 01:27:47,660 Pojďme si kleknout 546 01:27:47,830 --> 01:27:51,410 a spojte se v srdečné modlitbě. 547 01:27:59,410 --> 01:28:04,870 Kéž Bůh, náš Otec, ve svém milosrdenství, starat se o naši malou rodinu. 548 01:28:05,040 --> 01:28:10,740 A žehnej nám a chraň nás od zlého všechny dny našeho života. 549 01:28:12,330 --> 01:28:17,200 Prosím, drahý Bože, dej mi sílu 550 01:28:17,370 --> 01:28:22,410 být strážcem a hodným příklad těmto bezotcům. 551 01:28:22,580 --> 01:28:25,700 Prosím, dej mi také sílu 552 01:28:25,870 --> 01:28:32,370 být oporou této osamělé mladé ženě. 553 01:28:39,950 --> 01:28:45,700 V 15. století, kdy tento byl postaven, pohodlí nebylo prioritou. 554 01:28:45,870 --> 01:28:53,120 Moji předchůdci zachovali všechno jak to bylo a já dodržuji tradici. 555 01:28:53,290 --> 01:28:58,200 Tyto staré pokoje mají nadčasovou krásu. 556 01:28:58,370 --> 01:29:04,080 Buďme vděční za tuto atmosféru čistoty a askeze. 557 01:29:04,250 --> 01:29:07,160 Ach, tady přichází moje matka. 558 01:29:07,330 --> 01:29:13,040 koukám, že jsi dorazil... Vítejte, paní Ekdahlová. 559 01:29:13,200 --> 01:29:16,740 A tohle je moje sestra, Henrietta. 560 01:29:16,910 --> 01:29:20,950 Vítejte v Biskupském panství. 561 01:29:21,120 --> 01:29:24,740 Přijďte a řekněte jak se máte, děti. 562 01:29:27,830 --> 01:29:33,120 Tohle je naše schopná kuchařka, paní Tanderová. Je s námi 30 let. 563 01:29:33,290 --> 01:29:36,410 Tohle je moje budoucí žena, Paní Emelie Ekdahl. 564 01:29:36,580 --> 01:29:39,830 - Jak se máte, madam. Vítejte. - Jak se máte, paní Tanderová. 565 01:29:40,000 --> 01:29:45,830 To jsou naši schopní pomocníci, Karna, Selma a malá Justina. 566 01:29:46,000 --> 01:29:49,160 Pojďme se seznámit s mojí ležící tetou. 567 01:29:56,370 --> 01:30:02,240 Dobré odpoledne, teto Elso. Dnes máme speciální návštěvu... 568 01:30:02,410 --> 01:30:06,040 - Nebojte se, děti. - Moje budoucí žena. 569 01:30:06,200 --> 01:30:10,200 paní Emelie Ekdahl, známá herečka. 570 01:30:10,370 --> 01:30:15,120 Jak se máte, slečno Bergiusová. 571 01:30:39,330 --> 01:30:43,450 Děti spí. Je pozdě a měli bychom jít. 572 01:30:43,620 --> 01:30:46,910 Ještě ne, prosím. 573 01:30:47,080 --> 01:30:51,620 Mám přání. Jediný, ale důležitý. 574 01:30:51,790 --> 01:30:57,830 Teď to vyjádřím a vy můžete zvažte, zda jste ochotni vyhovět. 575 01:30:58,000 --> 01:31:03,240 Chtěl bych tebe a tvé děti přijít sem bez majetku. 576 01:31:03,410 --> 01:31:06,620 co tím myslíš? 577 01:31:08,790 --> 01:31:12,200 Chci, abys opustil svůj domov, 578 01:31:12,370 --> 01:31:16,370 vaše oblečení, vaše šperky, tvůj nábytek... 579 01:31:16,540 --> 01:31:24,870 Tvůj majetek, tví přátelé, své zvyky a myšlenky. 580 01:31:25,040 --> 01:31:29,410 Chci, abys odešel tvůj bývalý život za sebou. 581 01:31:29,580 --> 01:31:32,330 Mám přijít nahý? 582 01:31:32,500 --> 01:31:34,990 Myslím to vážně, má drahá. 583 01:31:35,160 --> 01:31:38,830 Chci, abys přišel do svého nového života jako čerstvě narozený. 584 01:31:39,000 --> 01:31:43,370 A děti? Jejich hračky a knihy...? 585 01:31:43,540 --> 01:31:46,240 Nic. 586 01:31:48,330 --> 01:31:51,120 - Musím s nimi mluvit. - Rozhodnutí je na vás. 587 01:31:51,290 --> 01:31:56,950 Mým vlastním jménem ano, ale musím se jich zeptat. 588 01:31:57,120 --> 01:32:02,870 - Život vyžaduje určité oběti. - Jsi na mě naštvaný. 589 01:32:03,040 --> 01:32:05,490 Polib mě. 590 01:32:12,120 --> 01:32:15,910 - Nejsem zvrácený. - Vyhraju je. 591 01:32:16,080 --> 01:32:19,290 Musíte pečlivě přemýšlet. 592 01:32:19,450 --> 01:32:22,740 mám... 593 01:32:22,910 --> 01:32:27,740 Je pro mě snadné splnit tvé přání. 594 01:32:27,910 --> 01:32:32,120 Nikdy jsem opravdu nebral mnohem vážněji v životě předtím. 595 01:32:32,290 --> 01:32:38,660 Občas jsem se bál něco se mnou nebylo v pořádku. 596 01:32:38,830 --> 01:32:42,620 Nikdy nic opravdu nebolelo. 597 01:32:42,790 --> 01:32:47,870 Nikdy jsem se nemohl cítit opravdu šťastný. 598 01:32:48,040 --> 01:32:52,120 Vím, že rozhodující okamžik nastal. 599 01:32:52,290 --> 01:32:56,040 Vím, že si navzájem způsobíme bolest. 600 01:32:56,200 --> 01:32:58,330 Ale já se nebojím. 601 01:32:58,500 --> 01:33:01,990 Protože vím, že budeme udělat si radost i navzájem. 602 01:33:02,160 --> 01:33:06,240 A pláču strachem protože život je krátký, 603 01:33:06,410 --> 01:33:10,290 dny tak rychle ubíhají, a nic netrvá věčně. 604 01:33:10,450 --> 01:33:15,950 Polib mě a drž mě tak, jak to dokážeš jen ty. 605 01:33:20,870 --> 01:33:25,080 "Já, Olof Henrik Edvard Vergerus..." 606 01:33:25,250 --> 01:33:29,540 Já, Olof Henrik Edvard Vergerus... 607 01:33:29,700 --> 01:33:34,080 "Vezmi si tě, Elisabet Emelie Josefin Ekdahl...“ 608 01:33:34,250 --> 01:33:38,620 vezmi si tě, Elisabet Emelie Josefin Ekdahl... 609 01:33:38,790 --> 01:33:44,160 - "...jako moje zákonně vdaná manželka." - ...jako moje zákonně vdaná manželka. 610 01:33:44,330 --> 01:33:48,740 „...milovat a milovat v dobrém i ve zlém." 611 01:33:48,910 --> 01:33:51,790 ...milovat a milovat v dobrém i ve zlém. 612 01:33:51,950 --> 01:33:57,490 "A tímto ti ukládám svou čest." 613 01:33:57,660 --> 01:34:02,700 A k tomu ti ukládám svou čest. 614 01:34:05,500 --> 01:34:14,200 "Já, Elisabet Emelie Josefin Ekdahl..." 615 01:34:14,370 --> 01:34:18,660 "Vezmi si tě, Olof Henrik Edvard Vergerus..." 616 01:34:18,830 --> 01:34:22,410 vezmi si tě, Olof Henrik Edvard Vergerus... 617 01:34:22,580 --> 01:34:27,490 "...jako můj zákonně ženatý manžel..." 618 01:34:27,660 --> 01:34:33,410 „...milovat a milovat v dobrém i ve zlém." 619 01:34:33,580 --> 01:34:37,950 "A tímto ti dávám svou čest." 620 01:34:38,120 --> 01:34:43,660 A k tomu ti dávám svou čest. 621 01:34:46,450 --> 01:34:52,040 Ve jménu Boha Otce, Syn a Duch svatý. 622 01:34:52,200 --> 01:34:55,240 Amen. 623 01:34:56,540 --> 01:35:00,830 Za tolik, kolik máte souhlasili spolu ve svatém manželství, 624 01:35:01,000 --> 01:35:08,200 a byli svědky toho samého před Bohem a touto společností... 625 01:35:13,040 --> 01:35:17,740 -Tak tedy... - Zajímalo by mě, jestli je to dobrá věc. 626 01:35:17,910 --> 01:35:21,200 Emelie vypadala tak šťastně. 627 01:35:21,370 --> 01:35:26,540 - Myslím na děti. - Zvyknou si. 628 01:35:26,700 --> 01:35:31,290 Je to pekelný zabiják dám, biskup. 629 01:35:31,450 --> 01:35:34,580 Jsem si jistý, že to jsou jen drby, Carle. 630 01:35:34,750 --> 01:35:37,450 Chce se mi jen plakat... 631 01:35:37,620 --> 01:35:40,620 Měli mít líbánky. 632 01:35:40,790 --> 01:35:44,700 Nabídl jsem jim náš dům v Provence, ale Emelie řekla ne. 633 01:35:44,870 --> 01:35:49,990 nedivím se, svého nového manžela hluboce respektuje. 634 01:35:50,160 --> 01:35:52,580 Je to fešák... 635 01:35:52,750 --> 01:35:57,160 - Vsadím se, že má falešné zuby. - Opravdu, Petře! 636 01:35:57,330 --> 01:36:02,160 - Jeho matka je okouzlující. - Slyšel jsem, že jeho sestra je svině. 637 01:36:02,330 --> 01:36:06,990 Mám pocit, že Emelie se vrátí. 638 01:36:07,160 --> 01:36:10,120 Docela brzy. 639 01:36:26,450 --> 01:36:33,160 - Nemají děti hlad? - Všechno je pro ně tak nové. 640 01:36:33,330 --> 01:36:36,990 Možná nerespektují dobré jízdné, které nabízejí. 641 01:36:37,160 --> 01:36:42,540 Henrietto, prosím. Buďme šťastní na našem prvním společném večeru. 642 01:36:42,700 --> 01:36:49,330 Nemám chuť nám kazit večer. Ale v budoucnu... 643 01:36:49,500 --> 01:36:52,540 A je to stejně dobře Zmíním to teď. 644 01:36:52,700 --> 01:36:56,700 Nikdo nesmí odejít od stolu bez jídla. 645 01:36:56,870 --> 01:37:00,240 Jsem ten, kdo to má říct mé děti, co dělat. 646 01:37:00,410 --> 01:37:04,910 V této domácnosti platí základní pravidlo že se nikdo nesmí zlomit, 647 01:37:05,080 --> 01:37:07,790 ani ty, drahá Emelie. 648 01:37:07,950 --> 01:37:11,330 Všichni musí projevit respekt za to, co je nám dáno. 649 01:37:11,500 --> 01:37:15,910 Myslím, že jsi to špatně pochopil nejpodstatnějším aspektem. 650 01:37:16,080 --> 01:37:19,370 navrhuji v této diskusi budeme pokračovat později. 651 01:37:19,540 --> 01:37:22,990 Odpusť mi, zapomínám na sebe. 652 01:37:23,160 --> 01:37:28,410 Určitě budu potřebovat vaši bystrost poradenství v domácích záležitostech. 653 01:37:28,580 --> 01:37:32,700 Edvard mě napomenul stokrát. 654 01:37:32,870 --> 01:37:35,740 Ale není to jednoduché... 655 01:37:35,910 --> 01:37:38,790 ...aby si uvědomil, že jeden je nadbytečný. 656 01:37:38,950 --> 01:37:42,700 To bude stačit, Henrietto. 657 01:38:01,040 --> 01:38:05,790 Myslím, že je v pořádku to zmínit že jsme ranní ptáčata, 658 01:38:05,950 --> 01:38:11,620 každý den v týdnu. Shromažďujeme se na modlitby v Edvardově pracovně v šest. 659 01:38:13,080 --> 01:38:17,410 Ještě bych rád dodal, že my ustlat naše postele a uklidit naše pokoje. 660 01:38:17,580 --> 01:38:21,740 V tomto domě dochvilnost, čistota a pořádek jsou pravidlem. 661 01:38:21,910 --> 01:38:26,620 Nelekej se, má dcero není tak přísná, jak zní. 662 01:38:26,790 --> 01:38:31,160 - Zpočátku budeme našlapovat zlehka. - Nerozumím, matko Blendo. 663 01:38:31,330 --> 01:38:37,370 - Pokud je záměr disciplinární... - Vůbec ne, má drahá. 664 01:38:37,540 --> 01:38:44,040 Jsem si jistý, že děti budou postupně uvědomit si radost z dobře vykonané práce. 665 01:38:44,200 --> 01:38:46,660 Chci říct, že to všechno má být jako hra. 666 01:38:46,830 --> 01:38:51,700 Nemyslím si, že se o mé děti starají takové hry... a já taky ne. 667 01:38:51,870 --> 01:38:55,790 Čas ukáže, má drahá Emelie. 668 01:39:04,950 --> 01:39:09,700 Přicházejí! Jdi do postele, najednou. 669 01:39:16,500 --> 01:39:20,160 Nyní se budeme modlit. 670 01:39:22,790 --> 01:39:27,580 Tohle byl šťastný den, nyní přicházím k tobě a modlím se. 671 01:39:27,750 --> 01:39:32,580 - Požehnej tátovi, mámě a babičce... - A strýc Edvard. 672 01:39:33,700 --> 01:39:39,580 A strýc Edvard, moji sourozenci, moji sestřenice a tety a strýcové... 673 01:39:39,750 --> 01:39:42,790 ...Strýček Isak a všichni ostatní. Amen. 674 01:39:42,950 --> 01:39:47,910 Dobrou noc. - Dobrou noc, Alexandre. 675 01:39:48,080 --> 01:39:54,040 Justino, je tu pár věcí Rád bych probral o zítřku... 676 01:40:00,700 --> 01:40:22,290 Co čteš, Alexandre? 677 01:40:28,910 --> 01:40:31,620 Dobrou noc, chlapče. 678 01:40:47,540 --> 01:40:53,370 - Dobrou noc, mé dítě. Požehnej vám. - Dobrou noc, strýčku Edvarde. 679 01:40:59,450 --> 01:41:04,910 Moje nejmilejší přání je, že se všichni dohodneme. 680 01:41:06,620 --> 01:41:09,790 Lásce nelze přikázat. 681 01:41:09,950 --> 01:41:14,490 Ale měli bychom se k sobě chovat s respektem a respektem. 682 01:41:17,450 --> 01:41:22,160 Pokračuj, má drahá. Za chvíli přijdu. 683 01:41:30,040 --> 01:41:32,490 Čí je to domeček pro panenky? 684 01:41:32,660 --> 01:41:36,080 před 15 lety, tento pokoj sdílely dvě malé holčičky. 685 01:41:36,250 --> 01:41:39,740 Oni a jejich matka, byli utopeni. 686 01:41:39,910 --> 01:41:45,950 - Co když v domě straší? - Neexistují žádné takové věci jako duchové. 687 01:41:46,120 --> 01:41:51,740 - Byl to jejich pokoj? - Ano, myslím. Dobrou noc. 688 01:41:51,910 --> 01:41:56,290 - Náš nevlastní otec není moc milý. - A jeho sestra je šílená. 689 01:41:56,450 --> 01:42:02,700 - A ten tlustý, který se musí krmit... - Nechci tady žít. 690 01:42:12,000 --> 01:42:17,540 Musíte mi dát čas. Je toho tolik, co je potřeba změnit. 691 01:42:17,700 --> 01:42:24,370 Některé změny budou nějakou dobu trvat. Hlavní je neztratit odvahu. 692 01:42:24,540 --> 01:42:31,330 - Proč sis ho vzala? - Protože ho miluji. Proto. 693 01:42:31,500 --> 01:42:37,990 Pojďme se trochu vyspat. Všechno bude vypadáme lépe, když nejsme tak unavení. 694 01:42:42,700 --> 01:42:46,910 Nechovej se, jako bys byl Hamlet, chlapče. Nejsem královna Gertruda, 695 01:42:47,080 --> 01:42:52,450 a tvůj nevlastní otec není král Dánska, ani toto není Elsinore. 696 01:42:52,620 --> 01:42:56,450 I když to vypadá ponuře. 697 01:43:05,790 --> 01:43:09,240 Zatracený hovno! 698 01:43:12,540 --> 01:43:15,910 Chci ti něco ukázat. 699 01:43:25,580 --> 01:43:30,540 Na oknech jsou mříže... A nemůžete je otevřít. 700 01:45:07,620 --> 01:45:12,290 No, Oscare, tak to je... 701 01:45:12,450 --> 01:45:18,040 Jsme staří a přece zároveň ještě dítě. 702 01:45:18,200 --> 01:45:23,080 Těžko odhadnout kde uplynuly všechny roky mezitím. 703 01:45:23,240 --> 01:45:27,660 Roky považovány za tak důležité. 704 01:45:36,490 --> 01:45:40,540 Můžu tě vzít za ruku? 705 01:45:44,450 --> 01:45:47,240 Pamatuji si, když jsi byl dítě, 706 01:45:47,410 --> 01:45:52,580 tvé ruce byly malé, pevné a suché... 707 01:45:54,200 --> 01:46:00,120 A tvoje zápěstí byla tak štíhlá. 708 01:46:00,950 --> 01:46:03,120 Bavilo mě být matkou. 709 01:46:03,290 --> 01:46:07,790 Být herečkou bylo hezké, ale mateřství jsem si užila víc. 710 01:46:07,950 --> 01:46:11,490 Miloval jsem být skvělý s dítětem, 711 01:46:11,660 --> 01:46:17,410 nevadilo mi, že nejsem na pódiu. 712 01:46:18,910 --> 01:46:24,950 I když všechno v životě je součástí nás hrát, některé jsou prostě příjemnější. 713 01:46:25,120 --> 01:46:30,910 Hrála jsem matku. Hrál jsem Julii a Ofélii... 714 01:46:31,080 --> 01:46:34,830 Pak jsem najednou hrál vdova a babička. 715 01:46:34,990 --> 01:46:38,200 Jedna část navazuje na druhou. 716 01:46:38,370 --> 01:46:42,790 A nemůžete ustoupit. 717 01:46:42,950 --> 01:46:48,410 Co se z toho všeho stalo? 718 01:46:48,580 --> 01:46:52,870 Můžeš mi to říct, chlapče? 719 01:46:53,040 --> 01:46:59,290 Jsi drahá, poslouchej na samomluvy tvé matky, 720 01:46:59,450 --> 01:47:03,240 jak jim říká Isak. 721 01:47:05,450 --> 01:47:10,830 Jsi hodný chlapec, Oscare. 722 01:47:10,990 --> 01:47:15,240 Strašně jsem truchlil, když jsi prošel. 723 01:47:16,700 --> 01:47:20,620 To byla zvláštní role. 724 01:47:20,790 --> 01:47:25,120 Moje pocity vycházely z mého těla... 725 01:47:25,290 --> 01:47:32,700 A i když jsem je mohl ovládat, rozbily realitu, 726 01:47:32,870 --> 01:47:36,910 jestli víš co myslím. 727 01:47:38,120 --> 01:47:41,830 Realita je od té doby zlomená. 728 01:47:41,990 --> 01:47:47,160 Kupodivu je to tak lepší. 729 01:47:48,740 --> 01:47:52,540 Takže se neobtěžuji to opravit. 730 01:47:52,700 --> 01:47:58,370 Prostě je mi to jedno že nic nedává smysl. 731 01:48:01,370 --> 01:48:05,660 -Oskare, můj drahý chlapče... - Ano, mami. 732 01:48:05,830 --> 01:48:09,620 - Jsi smutný? - Strach. 733 01:48:09,790 --> 01:48:13,870 Bojíte se o děti? 734 01:48:16,910 --> 01:48:19,080 ano... 735 01:48:27,120 --> 01:48:29,790 Je čas na večeři. 736 01:48:36,490 --> 01:48:38,620 tady... 737 01:48:38,790 --> 01:48:42,790 Až budeš mít večeři, máš jít rovnou do postele. 738 01:48:42,950 --> 01:48:46,740 Zásobník může být ponechán do zítřka. 739 01:48:48,080 --> 01:48:55,080 Cook ti poslal pár koláčů. vlezu do toho potíže, pokud to slečna Vergerusová zjistí. 740 01:48:55,240 --> 01:48:59,950 - Maminka se nevrátila? - Ne, tvoje matka se nevrátila. 741 01:49:00,120 --> 01:49:05,990 - Řekla, že se vrátí dnes večer. - Nevím, co říct. 742 01:49:06,160 --> 01:49:09,950 Proč pořád tak vzdycháš? 743 01:49:10,120 --> 01:49:15,370 Dlouho jsem tu nebyl, ale paní Tanderová, která tu vařila 744 01:49:15,540 --> 01:49:20,120 když byla naživu první paní Vergerusová, mohla by ti říct jednu nebo dvě věci. 745 01:49:20,290 --> 01:49:25,990 - Dáš si džemový koláč? - Ano, prosím. 746 01:49:26,160 --> 01:49:28,620 co říká? 747 01:49:28,790 --> 01:49:33,490 To bylo totéž v den první manželky. 748 01:49:33,660 --> 01:49:36,830 Jen horší. 749 01:49:36,990 --> 01:49:40,700 Můj, můj... Ubohé děti. 750 01:49:40,870 --> 01:49:47,240 - Myslíš nás? -Ne, nemám... 751 01:49:47,410 --> 01:49:53,580 Myslím ty drobné roztoče kteří zahynuli ve studené temné řece. 752 01:49:53,740 --> 01:49:59,330 Jejich matka se je snažila zachránit, ale byl vysát víry. 753 01:49:59,490 --> 01:50:04,290 Našli je později, u mostu. 754 01:50:04,450 --> 01:50:12,620 Drželi se každého tak pevně za druhé byli jako jedno tělo. 755 01:50:12,790 --> 01:50:18,290 Aby bylo možné je položit samostatně rakve, museli je rozřezat. 756 01:50:18,450 --> 01:50:22,580 Od té doby už nikdy v tomto domě bylo opravdu ticho. 757 01:50:22,740 --> 01:50:28,990 - Duchové neexistují. - Nechci nikoho strašit... 758 01:50:29,160 --> 01:50:35,330 Ale tenhle dům dělá legrační věci vám. Jen se podívej na mou ruku... 759 01:50:35,490 --> 01:50:38,540 Nezůstala žádná kůže... 760 01:50:38,700 --> 01:50:42,450 Je to všechno syrové! 761 01:50:42,620 --> 01:50:46,040 Bral jsem Jeho Milost jeho ranní káva, 762 01:50:46,200 --> 01:50:51,290 a když jsem otevřel dveře, moje kůže se přilepila na kliku dveří... 763 01:50:51,450 --> 01:50:55,580 Slyšel jsem za sebou smích. 764 01:50:55,740 --> 01:51:01,330 Slyšel jsem to jasně, tak jsem se otočil... 765 01:51:01,490 --> 01:51:06,120 Jen tam nikdo nebyl. 766 01:51:06,290 --> 01:51:09,870 A je mi to líto pro každého, kdo musí... 767 01:51:10,040 --> 01:51:15,580 Ale radši budu držet jazyk za zuby. 768 01:51:15,740 --> 01:51:20,120 Teď zamknu dveře... 769 01:51:24,080 --> 01:51:28,740 Ale neboj se, tvoje matka určitě se zítra vrátí, 770 01:51:28,910 --> 01:51:35,200 a pak Jeho Milost přijede osobně, aby vás osvobodil. 771 01:51:35,370 --> 01:51:38,490 - Viděl jsem je. - SZO? 772 01:51:38,660 --> 01:51:43,580 - První manželka a její dcery. - Je to pravda? 773 01:51:43,740 --> 01:51:48,290 - Říkáš pravdu? - Na mé čestné slovo. 774 01:51:48,450 --> 01:51:50,660 kde jsi je viděl? 775 01:51:50,830 --> 01:51:54,290 Byl jsem v knihovně s manželem naší matky. 776 01:51:54,450 --> 01:52:00,450 Přednášel mi, Nepamatuji si o čem... 777 01:52:00,620 --> 01:52:04,240 Procházel jsem přes jídelnu, 778 01:52:04,410 --> 01:52:07,540 a bylo tam zvláštní světlo. 779 01:52:07,700 --> 01:52:11,160 Pak jsem viděl jedna z dívek ve dveřích. 780 01:52:11,330 --> 01:52:16,490 Proběhla kolem po špičkách a nevydal ani hlásku. 781 01:52:16,660 --> 01:52:21,490 Pak přišla druhá dívka, ten starší s tmavými vlasy, 782 01:52:21,660 --> 01:52:24,830 a velké oči. 783 01:52:24,990 --> 01:52:27,740 Zastavila se a podívala se na mě, 784 01:52:27,910 --> 01:52:33,910 a pokynul mi, abych se otočil. 785 01:52:34,080 --> 01:52:40,160 A tam, na jasném slunci... 786 01:52:40,330 --> 01:52:43,740 ...stála samotná žena, 787 01:52:43,910 --> 01:52:47,120 všichni oblečení v černém. 788 01:52:48,160 --> 01:52:54,200 Řekla mdle a téměř neslyšitelný hlas, 789 01:52:54,370 --> 01:52:59,240 nebát se, a že mi má co říct. 790 01:52:59,410 --> 01:53:03,370 - Co řekla? - Nechci tě vyděsit. 791 01:53:03,540 --> 01:53:08,410 Ale byla to právě její slova: 792 01:53:08,580 --> 01:53:13,580 „Chci, abys znal naše tajemství. 793 01:53:13,740 --> 01:53:18,540 Tvůj nevlastní otec, můj manžel... 794 01:53:18,700 --> 01:53:22,990 ...zamkl mě a děti do ložnice. 795 01:53:25,040 --> 01:53:29,490 Byli jsme tam uvězněni na pět dní a pět nocí... 796 01:53:29,660 --> 01:53:34,240 ...bez jídla a vody. 797 01:53:34,410 --> 01:53:39,870 V naší bídě jsme se rozhodli utéct. 798 01:53:40,040 --> 01:53:44,990 Svázali jsme listy dohromady a pokusil se slézt z okna 799 01:53:45,160 --> 01:53:51,540 do úzkého jazyka země obklopený vířící vodou. 800 01:53:51,700 --> 01:53:54,540 Moje dcery šly první, 801 01:53:54,700 --> 01:54:00,740 a padli, ponořit se do hlubin. 802 01:54:02,240 --> 01:54:09,580 Snažil jsem se je zachránit, ale byl jsem nasát do černého víru... 803 01:54:11,330 --> 01:54:18,330 Ne, dokud jsem nebyl pod vodou schopen uchopit mé děti." 804 01:54:28,910 --> 01:54:34,200 Proč je to Maj! Jak pěkné. Pojď dál, má drahá. 805 01:54:34,370 --> 01:54:37,990 - Doufám, že vás neruším. - Vůbec ne, má drahá. 806 01:54:38,160 --> 01:54:41,740 Pojď, dej mi pusu. dobrý... 807 01:54:42,830 --> 01:54:45,040 Moc hezká... 808 01:54:45,200 --> 01:54:47,700 Vyrobil sis to sám? 809 01:54:47,870 --> 01:54:50,830 Pěkná látka, pěkný vzor... 810 01:54:50,990 --> 01:54:58,200 - A co exkurze? - Jsem příliš těhotná, abych šla na loď. 811 01:54:58,370 --> 01:55:01,790 - Co se děje? - Dělám si starosti. 812 01:55:01,950 --> 01:55:05,990 Posaďme se tady. 813 01:55:07,290 --> 01:55:13,330 - Bojíš se o děti? - Alexander slíbil, že napíše. 814 01:55:13,490 --> 01:55:17,490 - Napsal jsem sedm dopisů. - A neměl jsi odpověď? 815 01:55:17,660 --> 01:55:21,080 Pouze pohlednice. Před třemi týdny. 816 01:55:21,240 --> 01:55:27,700 "Milá Maj, jsme v pořádku. Strýčku Edvarde." vzal nás na výlet, abychom viděli... 817 01:55:27,870 --> 01:55:35,290 - ...botanické zahrady. - Dozvěděli jsme se o vzácných květinách. 818 01:55:35,450 --> 01:55:40,040 děkuji, že jsi napsal, Napíšu hned jak budu mít čas. 819 01:55:40,200 --> 01:55:46,120 S úctou, Alexander. Fanny posílá svou lásku." 820 01:55:53,910 --> 01:55:59,370 Emelie je schopná se dívat ven pro své děti a sebe. 821 01:55:59,540 --> 01:56:02,540 Není důvod k obavám. 822 01:56:02,700 --> 01:56:07,660 - Svým způsobem jsou to také moje děti. - Už odcházíš? 823 01:56:07,830 --> 01:56:15,580 -Chtěl jsem jen slovo... - Zůstaň trochu déle. 824 01:56:15,740 --> 01:56:20,910 Mám udělat večeři a neudělal jsem to dokonce ještě vložte pečeně do trouby. 825 01:56:21,080 --> 01:56:27,120 Mé drahé dítě, jsou věci tak těžké? 826 01:56:27,290 --> 01:56:31,200 - Je to kavárna? - To taky. 827 01:56:31,370 --> 01:56:34,740 Sbírám Gustava Adolfa otravoval tě. 828 01:56:34,910 --> 01:56:39,120 Nechci ranit jeho city. 829 01:56:39,290 --> 01:56:43,830 Ale věc, která mě znepokojuje nejvíc jsou děti. 830 01:56:45,620 --> 01:56:49,950 Promiň, kde jsou moje způsoby? 831 01:56:50,120 --> 01:56:53,740 Prosím, odpusť mi. 832 01:57:18,080 --> 01:57:24,790 Paní Tanderová se ptá, jestli budete na večeři o samotě, Vaše Milosti. 833 01:57:24,950 --> 01:57:30,040 Řekni jí sklenici mléka a postačí jednoduchý chlebíček. 834 01:57:30,200 --> 01:57:34,990 Děkuji, pane. Řeknu jí to. 835 01:57:36,160 --> 01:57:42,240 - Bylo tam ještě něco? - Nejsem si jistý... 836 01:57:42,410 --> 01:57:45,660 Nevím, jak to říct, je to tak nepříjemné. 837 01:57:45,830 --> 01:57:48,450 Mohlo by se zdát, že jsem vyprávěl pohádky. 838 01:57:48,620 --> 01:57:52,330 prosím pane, Nemůžu stát tady u dveří. 839 01:57:52,490 --> 01:57:55,870 Pojďte dovnitř a zavřete dveře. 840 01:57:58,790 --> 01:58:02,490 Prosím, pane, řekl jste Měl jsem dávat pozor na děti 841 01:58:02,660 --> 01:58:09,330 a poslouchat jejich řeči a zprávy něco konkrétního, co bych mohl slyšet... 842 01:58:09,490 --> 01:58:14,120 Alexandr si vymyslel hrozný příběh. 843 01:58:14,290 --> 01:58:17,040 Šlo o... 844 01:58:17,200 --> 01:58:22,660 Je to tak strašné Nevím jak to dostat ven... 845 01:58:22,830 --> 01:58:27,120 Říká, pane, že jsi zamkl svou první ženu. 846 01:58:27,290 --> 01:58:33,540 Že se ona i dívky utopily když se pokusili utéct. 847 01:58:40,790 --> 01:58:44,910 - Dobře? - To je vše, pane. 848 01:58:45,080 --> 01:58:48,660 Můžete jít. 849 01:59:05,990 --> 01:59:08,120 kdo je tam? 850 01:59:08,290 --> 01:59:12,080 Jsem to jenom já. 851 01:59:27,410 --> 01:59:32,700 Okamžitě vstaň! Tvůj nevlastní otec s tebou chce mluvit. 852 01:59:33,290 --> 01:59:37,740 obleč se, tvůj nevlastní otec s tebou chce mluvit. 853 01:59:40,290 --> 01:59:42,330 Spěchat. 854 01:59:43,370 --> 01:59:48,870 Alexander, můj chlapče. V přítomnosti Justiny a tvé sestry, 855 01:59:49,040 --> 01:59:52,990 obvinil jsi mě z vraždy moje žena a děti. 856 01:59:54,120 --> 01:59:57,040 Zopakujte prosím, co jste mi řekl. 857 01:59:57,200 --> 02:00:01,490 Alexander řekl, že viděl pozdě Paní Vergerusová a její děti. 858 02:00:01,660 --> 02:00:03,870 Promluvila k němu. 859 02:00:04,040 --> 02:00:10,160 Řekla, že její manžel zamkl do hlavní ložnice, 860 02:00:10,330 --> 02:00:14,700 bez jídla a vody. Pátého dne, 861 02:00:14,870 --> 02:00:18,790 pokusili se utéct, jen se utopit... 862 02:00:18,950 --> 02:00:24,240 - Poznáváte ten příběh? - Ne. 863 02:00:24,410 --> 02:00:29,870 - Vydala Justina křivé svědectví? - Možná to byl sen, který se jí zdál. 864 02:00:30,040 --> 02:00:36,160 Jste připraveni? potvrdit svou přísahu? 865 02:00:36,330 --> 02:00:42,080 Fanny, ty ano slyšíš Alexandra vyprávět tento příběh? 866 02:00:46,580 --> 02:00:54,450 Takže tvrdíš, že Justino lže nebo sní? 867 02:00:54,620 --> 02:00:57,160 Ano. 868 02:01:03,040 --> 02:01:05,700 Přistup ke stolu, Alexandre. 869 02:01:05,870 --> 02:01:10,240 - Složil bys přísahu? - Rozhodně. 870 02:01:10,410 --> 02:01:14,080 Je smrtelným hříchem křivě přísahat. 871 02:01:14,240 --> 02:01:18,700 Říká se tomu křivá přísaha, a je přísně potrestán. 872 02:01:18,870 --> 02:01:21,700 Opravdu? 873 02:01:21,870 --> 02:01:27,040 Polož ruku na Bibli a opakujte po mně: 874 02:01:27,200 --> 02:01:31,120 "Já, Alexander Ekdahl"... 875 02:01:31,290 --> 02:01:38,830 "slavnostně přísahejte o Bibli svaté"... 876 02:01:38,990 --> 02:01:48,580 "že všechno, co jsem řekl, říkám a řeknu "... 877 02:01:48,740 --> 02:01:54,160 “ je celá pravda a nic než pravdu." 878 02:01:59,370 --> 02:02:02,830 Alexander, můj chlapče... 879 02:02:02,990 --> 02:02:09,450 Očekávám, že si pamatuješ, že jsme měli důležitý rozhovor před rokem. 880 02:02:09,620 --> 02:02:15,660 - Týkalo se to určitých morálních otázek. - Nedá se to nazvat řečí. 881 02:02:15,830 --> 02:02:22,910 - Co tím myslíš? - Vy jste mluvil, pane. 882 02:02:23,080 --> 02:02:27,370 Očekávám, že jsi ze studu mlčel. 883 02:02:27,540 --> 02:02:30,700 Od té doby jsem zmoudřel. 884 02:02:30,870 --> 02:02:36,490 - Chceš říct, že lépe lžeš. - To je jeden způsob, jak to vyjádřit. 885 02:02:38,990 --> 02:02:42,080 Alexander, můj chlapče. 886 02:02:42,240 --> 02:02:44,410 Co si představíš? 887 02:02:44,580 --> 02:02:51,370 Opravdu si myslíš, že můžeš pošpinit? čest druhého beztrestně? 888 02:02:51,540 --> 02:02:54,790 Myslím, že mě nenávidíte, pane. 889 02:02:54,950 --> 02:03:00,080 - To si myslím. - Opravdu... 890 02:03:01,950 --> 02:03:05,160 Něco vám řeknu. 891 02:03:05,330 --> 02:03:09,660 Něco, co vás možná překvapí. 892 02:03:09,830 --> 02:03:13,830 Nenávidím tě... 893 02:03:13,990 --> 02:03:17,080 miluji tě. 894 02:03:17,240 --> 02:03:23,240 Ale láska, kterou k tobě cítím, 895 02:03:23,410 --> 02:03:28,040 tvoje matka a tvoje sestra, není slepý ani slabý... 896 02:03:28,200 --> 02:03:32,290 Je to silné a svíravé. 897 02:03:35,790 --> 02:03:40,160 - Posloucháš mě? - Ne. 898 02:03:44,660 --> 02:03:48,080 Zatvrzuješ si srdce. 899 02:03:48,240 --> 02:03:51,620 Navíc špatně odhadujete situaci. 900 02:03:51,790 --> 02:03:55,990 Jsem mnohem silnější než ty. 901 02:03:56,160 --> 02:04:01,080 - O tom nepochybuji. - Myslím v duchovním smyslu. 902 02:04:01,240 --> 02:04:07,700 Je to proto, že mám pravda a spravedlnost na mé straně. 903 02:04:09,490 --> 02:04:13,200 Alexander... 904 02:04:14,410 --> 02:04:18,410 Vidíš, já vím, že budeš přiznat se za chvíli. 905 02:04:18,580 --> 02:04:25,450 Vaše přiznání a váš trest bude pro vás úlevou. 906 02:04:25,620 --> 02:04:28,080 Jsi šikovná... 907 02:04:28,240 --> 02:04:31,620 Uvědomuješ si, že hra končí, 908 02:04:31,790 --> 02:04:40,370 ale jsi hrdý a tvrdohlavý... a ty se také stydíš. 909 02:04:40,540 --> 02:04:43,830 zapomněl jsem co to mám přiznat. 910 02:04:43,990 --> 02:04:47,160 - Opravdu? - Co mám přiznat? 911 02:04:47,330 --> 02:04:53,370 - Mám k dispozici prostředky. - To jsem nevěděl, ale teď už vím. 912 02:04:53,540 --> 02:04:57,490 Rodiče nebyli tak laskaví když jsem byl dítě. 913 02:04:57,660 --> 02:05:02,040 Měli hůl. Mám tohle. Je to obyčejný drtič koberců, 914 02:05:02,200 --> 02:05:05,330 ale umí docela dobře tančit. 915 02:05:05,490 --> 02:05:10,410 Pokud to nepomohlo, měli jsme jiný prostředek, ricinový olej. 916 02:05:10,580 --> 02:05:17,740 Tam je láhev. Pár sousů vás učiní poslušným. 917 02:05:17,910 --> 02:05:25,040 A kdyby to nestačilo, byla tam tmavá a chladná skříň, 918 02:05:25,200 --> 02:05:30,200 kde bys seděl hodiny, dokud k tvé tváři nepřišly čichat myši. 919 02:05:30,370 --> 02:05:36,990 - Proč musím být potrestán? - To je jasné, chlapče. 920 02:05:37,160 --> 02:05:41,580 Vaše osobnost je chybná, nemůžete odlišit lži od pravdy. 921 02:05:41,740 --> 02:05:48,620 Jsi dítě a řekni dětské, i když děsivé lži. 922 02:05:48,790 --> 02:05:53,410 Ale brzy z tebe bude dospělý muž. 923 02:05:53,580 --> 02:05:59,120 A život lháře nemilosrdně trestá. 924 02:05:59,290 --> 02:06:07,240 Tvůj trest vás naučí milovat pravdu. 925 02:06:07,410 --> 02:06:13,790 Přiznávám, že jsem si to vymyslel, o tobě zamykání vaší ženy a dětí, pane. 926 02:06:13,950 --> 02:06:18,830 - Připouštíte, že jste se dopustil křivé přísahy? - Asi ano. 927 02:06:18,990 --> 02:06:25,620 Nyní jste dosáhli velkého vítězství. 928 02:06:25,790 --> 02:06:29,200 Vítězství nad sebou samým. 929 02:06:31,580 --> 02:06:37,660 Takže, co to má být: Hůl, ricinový olej nebo skříň? 930 02:06:37,830 --> 02:06:41,040 - Kolik úderů holí? - Deset. Nic víc, nic míň. 931 02:06:41,200 --> 02:06:44,620 Pak si vyberu hůl. 932 02:06:46,990 --> 02:06:51,330 Pořiďte si dva polštáře a položte je na stůl. 933 02:06:54,490 --> 02:06:57,490 Sundej si kalhoty. 934 02:07:01,160 --> 02:07:04,240 Ohnout se. 935 02:07:40,540 --> 02:07:42,740 Postavit se. 936 02:07:42,910 --> 02:07:46,870 - Máš mi co říct. - Ne. 937 02:07:47,040 --> 02:07:52,200 - Musíte mě požádat o odpuštění. - Nebudu. 938 02:07:52,370 --> 02:07:58,240 Pak tě musím protlouct, dokud to neuděláš. Nemohl bys nás oba ušetřit? 939 02:07:58,410 --> 02:08:01,990 Nikdy se nebudu omlouvat. 940 02:08:02,160 --> 02:08:07,240 -Nebudeš se omlouvat... - Ne. 941 02:08:07,410 --> 02:08:10,740 Předkloň se, Alexandre. 942 02:08:13,080 --> 02:08:16,240 Už ne, prosím! 943 02:08:16,410 --> 02:08:22,040 - Omluvíš se? - Ano. 944 02:08:22,200 --> 02:08:27,410 Zapni si kalhoty a odfoukni nos. - Půjčte mu kapesník. 945 02:08:30,790 --> 02:08:37,740 - Tak tedy? - Prosím vás, abyste mi odpustil, pane. 946 02:08:37,910 --> 02:08:41,990 Mluvte. Chci všechny slyšet, jak je ti to líto. 947 02:08:42,160 --> 02:08:49,990 - Prosím vás, abyste mi odpustil, pane. - Za lži a křivou přísahu. 948 02:08:51,830 --> 02:08:57,950 Chápeš, že mám potrestal tě z lásky? 949 02:08:58,120 --> 02:09:00,370 Polib mi ruku. 950 02:09:00,540 --> 02:09:04,120 - Můžu už jít spát? - Ano, můžete. 951 02:09:04,290 --> 02:09:11,080 Ale poskytnout vám příležitost přemýšlet o událostech dne, 952 02:09:11,240 --> 02:09:17,700 strávíte noc v podkroví. Justina přinese nějaké ložní prádlo. 953 02:09:17,870 --> 02:09:21,740 A zítra v šest hodin, Henrietta odemkne dveře. 954 02:09:21,910 --> 02:09:25,700 - Rozumíte tomu? - Ano, Vaše Milosti! 955 02:09:37,490 --> 02:09:41,370 Radši bych šel, Stojí mi kočár. 956 02:09:41,540 --> 02:09:45,620 Obávám se, že by něco mohlo se staly, když jsem byl pryč. 957 02:09:45,790 --> 02:09:50,240 Vždy mám obavy že Alexandr vyvolá jeho hněv. 958 02:09:50,410 --> 02:09:58,910 Nevidí, že jeho nevlastním otcem je nebezpečné, jen čeká, až ho rozdrtí. 959 02:09:59,080 --> 02:10:01,740 Musíte ho opustit. 960 02:10:01,910 --> 02:10:05,990 - Jsem těhotná, Heleno. - Přesto... 961 02:10:06,160 --> 02:10:09,040 Promiňte, že vyrušuji... 962 02:10:09,200 --> 02:10:12,200 Požádal jsem ho o rozvod. 963 02:10:12,370 --> 02:10:14,740 Ale on to odmítá. 964 02:10:14,910 --> 02:10:18,700 Říkám mu, že stejně odejdu. 965 02:10:18,870 --> 02:10:23,660 Pak vytáhne knihu soch a vysvětluje, co se bude dít. 966 02:10:23,830 --> 02:10:30,290 U soudu prohraji, z důvodu „dezerce“. 967 02:10:30,450 --> 02:10:34,620 Byl by svěřena do péče mých dětí. 968 02:10:40,490 --> 02:10:46,240 Psal jsem tajně příteli, který je právník. 969 02:10:46,410 --> 02:10:50,580 Potvrdil, co říká Edvard. 970 02:10:50,740 --> 02:10:57,790 Jsem v pasti, už nemůžu dýchat... 971 02:10:57,950 --> 02:11:01,540 Umírám, Heleno. 972 02:11:02,950 --> 02:11:08,200 A já toho muže tak silně nenávidím že bych mohl... 973 02:11:17,370 --> 02:11:20,200 Nikomu neříkej, že jsem tu byl. 974 02:11:20,370 --> 02:11:22,700 Ne duši. 975 02:12:03,080 --> 02:12:07,080 - Dej mi klíč! - Edvard říká ne! 976 02:12:07,240 --> 02:12:10,790 Edvard to zakázal! 977 02:12:10,950 --> 02:12:14,290 Ubližuješ mi. 978 02:12:18,620 --> 02:12:24,330 Emelie, tohle nesmíš! 979 02:13:21,370 --> 02:13:26,240 Vezměte si svou zatracenou krabici s barvou! 980 02:13:26,410 --> 02:13:30,580 Podívej... Poslouchej mě. 981 02:13:30,740 --> 02:13:35,580 Říkám vám, že už žádný nezbývá. 982 02:13:35,740 --> 02:13:42,120 - Almo! Jdeme k mámě. - Co křičíš? 983 02:13:42,290 --> 02:13:45,700 Nikdy nekřičím. 984 02:13:45,870 --> 02:13:48,540 Stejně dobře poslouží arkový punč! 985 02:13:53,700 --> 02:13:59,200 -Ta stará holka tu není... - Pravděpodobně je v jídelně. 986 02:13:59,370 --> 02:14:03,580 - Chtěli jsme vidět, jak se máš. - Mám se dobře. 987 02:14:03,740 --> 02:14:08,410 - Doufám, že jsi nebyl příliš osamělý. - Miluji být nějaký čas o samotě. 988 02:14:08,580 --> 02:14:12,910 - Vegu kousla vosa. - Vosy štípou, má drahá. 989 02:14:13,080 --> 02:14:17,370 Mají žihadla, stejně jako tvůj starý muž. 990 02:14:17,540 --> 02:14:20,370 Petra spadla a promokla! 991 02:14:20,540 --> 02:14:24,660 - Kde budu podávat večeři? - Žádná večeře pro mě, děkuji. 992 02:14:24,830 --> 02:14:29,990 - Jak je vosí bodnutí? - Není o čem mluvit. 993 02:14:31,450 --> 02:14:36,790 Musel jsi to prosít již tisíce fotografií. 994 02:14:36,950 --> 02:14:42,160 Tady je jeden z vás a vašich bratrů. Nemohlo ti být víc než pět. 995 02:14:42,330 --> 02:14:45,790 - Můžeš říct, který bratr... - Kdo je tato krásná dáma? 996 02:14:45,950 --> 02:14:50,240 - Pršelo? - Vůbec ne. 997 02:14:50,410 --> 02:14:55,660 Měli jsme modrou oblohu, ale viděli jsme nad pevninou se stahují mraky. 998 02:14:55,830 --> 02:14:59,990 - Celý den tady prší. - Pamatuji si tu krásu. 999 02:15:00,160 --> 02:15:04,870 - Byla přítelkyní mého otce. - Ne, byla to moje stará přítelkyně. 1000 02:15:05,040 --> 02:15:08,830 Provdala se za hraběte, měla 12 dětí, a nesmírně ztloustla. 1001 02:15:08,990 --> 02:15:14,580 Vždy jsem obdivoval obratný způsob vyřídil jsi otcovy lásky. 1002 02:15:14,740 --> 02:15:19,580 Musíme utéct. Pan Öhman a přichází jeho okouzlující manželka. 1003 02:15:19,740 --> 02:15:25,200 - Mohu vám pomoci s nějakými pochůzkami? - Ne, děkuji, Gustene. 1004 02:15:25,370 --> 02:15:28,540 Ale chtěl bych abych si s vámi promluvil o mjr. 1005 02:15:28,700 --> 02:15:34,700 Kriste, co teď? Peklo a zatracení! co víc... 1006 02:15:34,870 --> 02:15:37,990 Uklidni se, Gustene. 1007 02:15:40,290 --> 02:15:44,990 - Je citlivý na Maj. - Chtěl bych říct... 1008 02:15:45,160 --> 02:15:49,240 Maj není tvoje soukromá hračka. 1009 02:15:49,410 --> 02:15:52,700 Alma tak laskavě nech ji zahrnout, 1010 02:15:52,870 --> 02:15:56,580 a čeká moje vnouče. 1011 02:15:56,740 --> 02:16:00,700 Tvým diktátorským způsobem, zmapoval jsi její budoucnost. 1012 02:16:00,870 --> 02:16:06,950 - Jsem si zatraceně jistý, že... - Gustene, dej si pozor na jazyk! 1013 02:16:17,410 --> 02:16:22,490 Líbí se mi ta holka, přeji jí, ať se daří. Chci jí zajistit budoucnost. 1014 02:16:22,660 --> 02:16:27,580 Neměla by být závislá z dobré vůle mé rodiny. 1015 02:16:27,740 --> 02:16:34,990 Nepotřebuje žádnou ochranu, přinejmenším ze všech ode mě! Přestaň žvanit. 1016 02:16:35,160 --> 02:16:41,950 Jsem stěží diktátorský, Maj o všem rozhodla sama. 1017 02:16:42,120 --> 02:16:47,990 Mám ji rád. Jsem na ni hodný. Alma je k ní laskavá. 1018 02:16:48,160 --> 02:16:52,540 Jsem zraněný, víš. Zatraceně bolí! 1019 02:16:53,950 --> 02:17:00,370 Není nejmenší důvod na stranu Maj proti mně. 1020 02:17:02,290 --> 02:17:07,790 Mám ji rád. Stejně tak Alma. Ona je miloval jako Jenny, Petra a Putte. 1021 02:17:07,950 --> 02:17:13,620 No, ne přesně stejným způsobem, ale téměř. 1022 02:17:15,200 --> 02:17:17,200 Je na mě hodná. 1023 02:17:17,370 --> 02:17:22,080 Nemyslí si, že jsem starý a nechutné. Nikdo to nedělá! 1024 02:17:22,240 --> 02:17:27,620 Gustav Adolf Ekdahl má slabost pro dámy, no a co? Nesměj se! 1025 02:17:27,790 --> 02:17:32,490 Maj se vydá svou vlastní cestou, a já jí k tomu dám prostředky. 1026 02:17:32,660 --> 02:17:38,990 Věc je vyřízena. Máme operního pěvce a jeho manželky se věnovat. 1027 02:17:39,160 --> 02:17:43,290 Sbohem, mami. Dejte svému chlapci pusu. 1028 02:17:43,450 --> 02:17:49,370 Nechci tebe a Almu vměšování do Majových věcí. 1029 02:17:49,540 --> 02:17:52,370 na to dohlédnu! 1030 02:17:52,540 --> 02:17:55,330 Nebo spíše bude. 1031 02:17:55,490 --> 02:17:58,620 - Sbohem. - Vrátím se později. 1032 02:17:58,790 --> 02:18:05,040 - Jako sakra budeš! - Uklidni se, nebo dostaneš mrtvici. 1033 02:18:05,200 --> 02:18:09,160 Jsem klidný, jsi to ty kdo pokračoval. 1034 02:18:09,330 --> 02:18:12,290 Ty a máma se do toho nesmíte míchat. 1035 02:20:14,740 --> 02:20:19,490 - Dobré odpoledne, pane Jacobi. - Dobré odpoledne, slečno Vergerusová. 1036 02:20:19,660 --> 02:20:23,290 - Co chceš? - Je tam Jeho Milost? 1037 02:20:23,450 --> 02:20:27,830 - Je zaneprázdněn psaním kázání. - Mohu mluvit s jeho ženou? 1038 02:20:27,990 --> 02:20:31,450 - Je indisponovaná. - A nesmí se rušit? 1039 02:20:31,620 --> 02:20:37,450 - Moje matka je venku a já mám moc práce. - Jeho Milost by mohla být naštvaná... 1040 02:20:37,620 --> 02:20:42,160 - O co jde? - V listopadu... 1041 02:20:42,330 --> 02:20:46,290 ...Jeho Milost ke mně přistoupila s obchodním návrhem. 1042 02:20:46,450 --> 02:20:49,040 Opravdu? nemám žádnou vzpomínku... 1043 02:20:49,200 --> 02:20:54,910 Jeho Grace svou rodinu určitě ušetří od takových triviálních starostí. 1044 02:20:55,080 --> 02:20:58,450 Proč by se na tebe obracel? 1045 02:20:58,620 --> 02:21:03,120 - Ach můj, nechci být vulgární. - Budu upřímný, pane Jacobi. 1046 02:21:03,290 --> 02:21:09,700 Myslím, že jsi nepříjemný. já nemám chuť s vámi mluvit. Dobrý den. 1047 02:21:09,870 --> 02:21:13,870 - Peněžní ostuda. - Omlouvám se. 1048 02:21:14,040 --> 02:21:18,120 Jeho Milost se našla v peněžité ostudě. 1049 02:21:18,290 --> 02:21:21,990 - Mohu si přisednout? - Ne tam, tam. 1050 02:21:22,160 --> 02:21:27,290 Nějakým zvláštním způsobem oceňuji vaši přímočarost. 1051 02:21:27,450 --> 02:21:31,490 Nevážím si tvého podlézání. 1052 02:21:31,660 --> 02:21:34,790 Jaký obchod máš s mým bratrem? 1053 02:21:34,950 --> 02:21:40,870 - Vůbec žádný, pokud vím. - Řekni mi, co máš na srdci, a jdi. 1054 02:21:41,040 --> 02:21:45,790 Nejprve musím mluvit s Jeho Milostí. Je to otázka peněz... 1055 02:21:45,950 --> 02:21:48,370 Hodně peněz. 1056 02:21:48,540 --> 02:21:52,830 - Dluží vám můj bratr peníze? - Naopak. 1057 02:21:52,990 --> 02:21:57,040 V listopadu si Jeho Milost přála půjčit si nějaké peníze. 1058 02:21:57,200 --> 02:22:00,950 Z principu ne půjčovat peníze duchovenstvu, 1059 02:22:01,120 --> 02:22:06,580 ale biskup mi navrhl, abych to koupil támhle na hrudi, za rozumnou částku. 1060 02:22:06,740 --> 02:22:10,700 - Odmítl jsem. - Tys odmítl? 1061 02:22:10,870 --> 02:22:14,620 Ano, ale teď toho lituji. 1062 02:22:14,790 --> 02:22:19,910 Strašně rád bych si tu truhlu koupil. Téměř za každou cenu. 1063 02:22:20,080 --> 02:22:22,790 skoro... 1064 02:22:24,290 --> 02:22:28,620 Dostanu svého bratra. 1065 02:22:34,740 --> 02:22:39,490 - Řekl jsem ti, abys mě nerušil. - Pan Jacobi je tady, kvůli truhle. 1066 02:22:39,660 --> 02:22:43,620 Muž se drží jako pijavice... 1067 02:23:09,830 --> 02:23:15,450 Odpusťte mi, staršího muže nešťastná slabost... 1068 02:23:17,700 --> 02:23:21,740 - Přejete si koupit truhlu? - Ano, opravdu. 1069 02:23:21,910 --> 02:23:27,950 - Co mi za to dáš? - Tady je součet. 1070 02:23:32,830 --> 02:23:38,540 - Docela jsi změnil názor... - Možná mám potenciálního kupce. 1071 02:23:40,620 --> 02:23:46,120 - Jsem podváděn, samozřejmě. - Nenutím tě to prodat. 1072 02:23:46,290 --> 02:23:51,990 - Přinesl jsi peníze? - Peníze? S největší jistotou. 1073 02:23:52,160 --> 02:23:56,040 Tady jsou velké poznámky... 1074 02:23:57,870 --> 02:24:01,990 Ano, opravdu... Tady jsou. 1075 02:24:03,790 --> 02:24:06,790 - Dej mi peníze. - Samozřejmě. 1076 02:24:06,950 --> 02:24:14,160 Pokud mohu mít Vaše Milosti podpis na smlouvě? 1077 02:24:14,330 --> 02:24:18,990 - Odpustíš mi, když se stáhnu? - Budete mi chybět, slečno Vergerusová. 1078 02:24:19,160 --> 02:24:23,410 Předpokládám, že nevezmete něco, co ti nepatří? 1079 02:24:23,580 --> 02:24:29,200 Podezření mají tendenci ustupovat na těch, kteří je ukrývají. 1080 02:24:56,870 --> 02:25:02,120 Chcete se ujistit, že nejsem brát něco, co mi nepatří? 1081 02:25:02,290 --> 02:25:09,410 Prostě jsem ti to chtěl vrátit podepsanou smlouvu. Sedni si... 1082 02:25:09,580 --> 02:25:14,700 - Co říkáte na ten obrázek? - Je to krásné a cenné. 1083 02:25:14,870 --> 02:25:21,240 - Zajímalo by tě to? - Moje zdroje jsou trochu napjaté... 1084 02:25:21,410 --> 02:25:24,790 - Jak se má vaše žena? - Jak jsi laskavý, že se ptáš. 1085 02:25:24,950 --> 02:25:29,450 Moje žena je indisponovaná, najednou teplo s ní nesouhlasí. 1086 02:25:29,620 --> 02:25:34,660 - Bylo by možné mluvit... - Omlouvám se. 1087 02:25:34,830 --> 02:25:38,200 Paní Helena Ekdahl jí napsal dopis. 1088 02:25:38,370 --> 02:25:40,950 Uvidím, že to dostane. 1089 02:25:41,120 --> 02:25:46,910 Židovská svině! Ty špinavá svině! Myslel sis, že mě podvedeš! 1090 02:25:47,080 --> 02:25:52,080 Bude ti to líto, ty ohavný háčkovo... 1091 02:25:52,240 --> 02:25:57,580 - Prosím, uklidni se, Edvarde! - Snaží se ukrást moje děti! 1092 02:25:57,740 --> 02:26:03,200 on nemůže, Mám klíč od školky. 1093 02:26:23,160 --> 02:26:27,540 Neopovažujte se jich dotknout! 1094 02:27:15,290 --> 02:27:19,620 Nejdřív si něco dáme jíst. - Arone, pojď sem. 1095 02:27:19,790 --> 02:27:23,240 Tohle je můj synovec, Aron. 1096 02:27:24,580 --> 02:27:28,240 Nyní k našemu jídlu. 1097 02:27:28,410 --> 02:27:33,410 - Rád bych se vyspal. -Aron... 1098 02:27:33,580 --> 02:27:39,450 Naši hosté jsou unavení, máte připraveno pokoj a ustlané postele? 1099 02:27:39,620 --> 02:27:44,580 provedl jsem všechny vaše rozkazy, strýčku. 1100 02:28:01,950 --> 02:28:04,160 Alexander... 1101 02:28:04,330 --> 02:28:08,700 Toto je Aronovo loutkové divadlo. 1102 02:28:08,870 --> 02:28:14,910 Když ho hezky požádáš, jsem si jistý, že to udělá předvést někdy večer vystoupení. 1103 02:28:22,870 --> 02:28:27,740 Můj další synovec, Ismael, žije tam. je nemocný. 1104 02:28:27,910 --> 02:28:32,950 Tyto dveře musí být vždy zavřené. Prosím, nezapomeňte na to. 1105 02:28:33,120 --> 02:28:36,240 Někdy zpívá. V noci taky. 1106 02:28:36,410 --> 02:28:40,740 Není se čeho bát, zvykneš si. 1107 02:28:42,450 --> 02:28:46,040 Toto bude váš domov prozatím. 1108 02:28:46,200 --> 02:28:50,370 Jdu s tebou do postele. - Dobrou noc, Fanny. 1109 02:28:50,540 --> 02:28:53,620 Dobrou noc, Alexandre. 1110 02:28:53,790 --> 02:28:57,660 V noci zamykej dveře, a nikomu to neotevírejte. 1111 02:28:57,830 --> 02:29:01,410 - Nezapomeňte se pomodlit. - Nechoď... 1112 02:29:01,580 --> 02:29:06,910 Chcete, abych zůstal? Pak si tu sednu. 1113 02:29:11,410 --> 02:29:15,200 Půjdu zkontrolovat lsmaela. 1114 02:29:18,490 --> 02:29:21,540 Jmenuji se Aron. Můj bratr se jmenuje Ismael. 1115 02:29:21,700 --> 02:29:24,540 Naši rodiče zemřeli, když jsme byli malí. 1116 02:29:29,580 --> 02:29:32,450 Potřebuji čůrat... 1117 02:29:36,740 --> 02:29:40,740 Není tu nočník... 1118 02:29:42,450 --> 02:29:47,410 Najít to nebude snadné záchod ve tmě. 1119 02:29:57,580 --> 02:30:02,990 Doufám, že tam nejsou žádní duchové. 1120 02:30:47,040 --> 02:30:51,200 Sakra... ztratil jsem směr. 1121 02:31:18,660 --> 02:31:24,040 Teď jsem opravdu ztratil směr... 1122 02:31:45,870 --> 02:31:50,410 Není to moje chyba že se všechno pokazilo. 1123 02:31:50,580 --> 02:31:54,040 Nemůžu tě opustit. Nemůžu. 1124 02:31:54,200 --> 02:32:01,240 Bylo by lepší, kdybyste se vymazali do nebe, stejně nám nepomůžeš. 1125 02:32:11,450 --> 02:32:17,240 Strávil jsem svůj život s tebou as Emelie. 1126 02:32:17,410 --> 02:32:22,740 Smrt nehraje žádnou roli. 1127 02:32:24,910 --> 02:32:28,580 Co je, Alexandre? 1128 02:32:28,740 --> 02:32:34,240 Proč nemůžeš? říct Bohu, aby zabil biskupa? 1129 02:32:34,410 --> 02:32:40,120 Nebo možná Bůh ne dej na tobě, nebo na kohokoli z nás. 1130 02:32:40,290 --> 02:32:44,990 Viděl jsi někdy Boha tam na druhé straně? 1131 02:32:45,160 --> 02:32:50,580 Nikdo tady v okolí má v hlavě zatracenou myšlenku. 1132 02:32:50,740 --> 02:32:55,700 Idioti, celá řada... 1133 02:32:59,790 --> 02:33:03,450 Musíte být k lidem něžní. 1134 02:33:25,040 --> 02:33:31,120 Nejdeš do postele? Hodiny odbily čtyři. 1135 02:33:31,290 --> 02:33:36,790 - Nemůžu spát. - Ani já nemůžu. 1136 02:33:36,950 --> 02:33:40,040 Byl jsem s Elsou, je velmi nemocná. 1137 02:33:40,200 --> 02:33:44,120 - Měli bychom poslat pro doktora. - Přijede zítra ráno. 1138 02:33:44,290 --> 02:33:47,870 - Co je to? - Horký vývar, uklidňuje. 1139 02:33:48,040 --> 02:33:51,540 mohu? 1140 02:33:57,410 --> 02:33:59,790 Ale samozřejmě. 1141 02:33:59,950 --> 02:34:02,410 Nemůžeš mi odpustit? 1142 02:34:02,580 --> 02:34:07,290 Zůstanu s tebou, ne? 1143 02:34:10,080 --> 02:34:16,120 - Ten náhlý ústup mě mate. - Vypij, dokud je horký. 1144 02:34:23,080 --> 02:34:26,240 Požadujete, aby se děti vrátily? 1145 02:34:26,410 --> 02:34:32,910 - Pak je pozice beznadějná. - Starám se jen o to, co je správné. 1146 02:34:33,080 --> 02:34:36,620 Nevolá to Elsa? 1147 02:34:38,620 --> 02:34:44,740 Zůstaň, půjdu dovnitř a dohlédnu na ni. 1148 02:34:56,370 --> 02:35:01,830 - Mohu vám pomoci, teto? - Je taková tma. 1149 02:35:22,120 --> 02:35:26,830 - Kolik je hodin? - Je skoro půl páté. 1150 02:35:26,990 --> 02:35:31,660 - Dlouhá noc. - Měl bys zkusit spát. 1151 02:35:31,830 --> 02:35:35,540 Bolí mě nohy. 1152 02:35:35,700 --> 02:35:39,290 Jsou oteklé a bolavé. 1153 02:35:47,870 --> 02:35:50,830 Jednou jsi řekl... 1154 02:35:50,990 --> 02:35:54,910 ...že ty neustále měnili masky. 1155 02:35:55,080 --> 02:35:59,830 Takže konečně nevěděl jsi, kdo jsi. 1156 02:36:00,990 --> 02:36:05,660 Masku mám jen jednu. 1157 02:36:05,830 --> 02:36:10,910 A je to zapsáno do mého těla. 1158 02:36:13,410 --> 02:36:16,910 Jestli se to pokusím utrhnout... 1159 02:36:25,740 --> 02:36:29,700 Vždycky jsem si myslel, že mě lidé mají rádi. 1160 02:36:31,410 --> 02:36:36,540 Viděl jsem se jako moudrý, velkorysý a spravedlivý. 1161 02:36:36,700 --> 02:36:40,290 Netušila jsem... 1162 02:36:40,450 --> 02:36:43,700 ...že kdokoli byl schopen mě nenávidět. 1163 02:36:43,870 --> 02:36:47,700 Nenávidím tě. 1164 02:36:47,870 --> 02:36:52,290 Ne, ale tvůj syn mě nenávidí. 1165 02:36:55,200 --> 02:36:58,830 Bojím se ho. 1166 02:37:19,490 --> 02:37:24,120 - Kdo je na druhé straně dveří? -To je Bůh... 1167 02:37:28,200 --> 02:37:34,700 - Nemůžeš jít ven? - Živí možná nespatří Boží tvář. 1168 02:37:34,870 --> 02:37:41,330 - Co chceš? - Chci dokázat, že existuji. 1169 02:37:44,120 --> 02:37:49,450 - Tohle je můj konec, že? - Chcete, abych se ukázal? 1170 02:37:49,620 --> 02:37:52,040 Pak se ukážu. 1171 02:37:52,200 --> 02:37:57,540 Tady jsem, Alexandre! Právě teď! 1172 02:38:16,990 --> 02:38:20,870 - Přiznej to, měl jsi strach! - Zatraceně ne! 1173 02:38:21,040 --> 02:38:24,950 "Tohle je můj konec, že?" 1174 02:38:27,410 --> 02:38:32,160 - Au, to bolí! - Neplač, Alexandre. 1175 02:38:32,330 --> 02:38:38,830 Nechtěl jsem tě vyděsit, alespoň ne tolik. 1176 02:38:42,450 --> 02:38:46,410 Pracoval jsem na této loutce celou noc. 1177 02:38:46,580 --> 02:38:51,040 Tento bohatý majitel cirkusu v Anglii je blázen do našich loutek. 1178 02:38:51,200 --> 02:38:55,910 A pak jsem tě slyšel, jak se plácáš. 1179 02:38:56,080 --> 02:38:59,830 Slyšíš to? Můj bratr je vzhůru. 1180 02:38:59,990 --> 02:39:03,830 Zpívá. 1181 02:39:09,040 --> 02:39:13,410 Chudák Ismael, nemůže vydržet být mezi lidmi. 1182 02:39:13,580 --> 02:39:17,370 - Někdy je násilný. - Říkal jsi, že jsi byl vzhůru celou noc. 1183 02:39:17,540 --> 02:39:23,490 - Ale viděl jsem tě spát. - Tolik v životě je nevysvětlitelné. 1184 02:39:23,660 --> 02:39:27,240 Zvláště si toho všimnete když se věnuješ magii. 1185 02:39:27,410 --> 02:39:30,950 - Viděl jsi naši mumii? - Ne... 1186 02:39:31,120 --> 02:39:33,910 Pojď. 1187 02:40:17,620 --> 02:40:20,830 Podívejte se pozorně, Alexandre... 1188 02:40:20,990 --> 02:40:23,660 Vidíš, jak to dýchá? 1189 02:40:23,830 --> 02:40:28,620 Je mrtvý více než 4000 let, ale pořád to dýchá. 1190 02:40:28,790 --> 02:40:31,200 Udělám v místnosti tmu. 1191 02:40:37,830 --> 02:40:42,700 - Co vidíš? - Svítí... 1192 02:40:42,870 --> 02:40:46,700 Jen nikdo neví, proč svítí. 1193 02:40:46,870 --> 02:40:50,620 Nikdo to nedokáže vysvětlit. 1194 02:40:50,790 --> 02:40:54,540 Lidé se pohoršují čemu nemohou rozumět. 1195 02:40:54,700 --> 02:40:57,950 Je lepší říct jsou to zrcadla nebo projekce... 1196 02:40:58,120 --> 02:41:02,450 Pak se lidé místo toho budou smát, která je všude kolem zdravější, 1197 02:41:02,620 --> 02:41:07,700 zejména z finančního hlediska pohledu. Nyní pozorně sledujte... 1198 02:41:29,120 --> 02:41:34,700 Strýček Isak říká, že jsme obklopený vrstvami reality. 1199 02:41:34,870 --> 02:41:39,540 Říká, že jsou tam roje duchů, duchů, přízraků, duší... 1200 02:41:39,700 --> 02:41:42,830 ...andělé a čerti. 1201 02:41:42,990 --> 02:41:46,830 Říká, že nejmenší kamínek má svůj vlastní život. 1202 02:41:46,990 --> 02:41:50,120 - Dáš si ještě kávu? - Ano, prosím. 1203 02:41:50,290 --> 02:41:55,870 Všechno je živé. A všechno je Bůh nebo Boží záměr. 1204 02:41:56,040 --> 02:42:00,490 Nejen ty dobré věci, ale nejkrutější a nejhorší. 1205 02:42:00,660 --> 02:42:02,870 co myslíš? 1206 02:42:03,040 --> 02:42:07,700 Pokud existuje Bůh, je to hovno. Rád bych ho nakopal do zadku. 1207 02:42:07,870 --> 02:42:14,120 Tvoje teorie mi připadá zajímavá, a zdá se být oprávněné. 1208 02:42:14,290 --> 02:42:18,450 Dáme Ismaelovi snídani? 1209 02:42:20,330 --> 02:42:22,660 Ismael? 1210 02:42:22,830 --> 02:42:26,830 Přinesl jsem ti snídani. 1211 02:42:36,040 --> 02:42:39,120 Emelie... 1212 02:42:40,790 --> 02:42:46,290 Jak jsem nemohl spát, tvoje sestra mi dala bromidy. 1213 02:42:46,450 --> 02:42:51,450 Dal jsem do vývaru tři síly. Nikdy jsem nechtěl, abys to pil. 1214 02:42:51,620 --> 02:42:57,330 Když jsi šel zkontrolovat Elsu, Přidal jsem další tři. 1215 02:43:00,240 --> 02:43:04,990 Budete tvrdě spát. 1216 02:43:05,160 --> 02:43:09,080 Než se probudíš, budu pryč. 1217 02:43:09,240 --> 02:43:12,410 Vracím se ke svým dětem. 1218 02:43:12,580 --> 02:43:18,410 Do mého domova... a mé rodiny. 1219 02:43:35,040 --> 02:43:37,490 Emelie! 1220 02:43:37,660 --> 02:43:40,370 Emelie... 1221 02:43:40,540 --> 02:43:46,120 - Já se převléknu a ty se vrátíš! - Nikdy se nevrátím. 1222 02:43:46,290 --> 02:43:51,830 otrávím tvou existenci, zničit budoucnost svých dětí... 1223 02:43:51,990 --> 02:43:55,120 Ty už ne vědět, co říkáš. 1224 02:43:55,290 --> 02:44:01,870 Jsem úplně vzhůru! Jsem tak strašně vzhůru... 1225 02:44:04,790 --> 02:44:09,080 Prosím, pomoz mi alespoň do postele. 1226 02:44:09,240 --> 02:44:15,200 Už nevidím a točí se mi hlava. 1227 02:44:15,370 --> 02:44:20,790 Emelie, jsi tam? 1228 02:44:20,950 --> 02:44:26,450 Nevidím... 1229 02:44:26,620 --> 02:44:29,040 Emelie! 1230 02:44:29,200 --> 02:44:33,410 Ismaeli, přinesl jsem ti snídani. 1231 02:44:48,790 --> 02:44:53,330 Dobré ráno, Ismaeli. 1232 02:44:53,490 --> 02:44:57,450 Toto je Alexander Ekdahl, přítel. 1233 02:44:57,620 --> 02:45:00,870 Nech nás být, Arone. 1234 02:45:01,040 --> 02:45:04,580 Nemusíš se bát, nebudu ho jíst. 1235 02:45:04,740 --> 02:45:09,830 I když vypadá lákavě. 1236 02:45:09,990 --> 02:45:14,990 - Vrať se za půl hodiny. - Ale strýček Isak... 1237 02:45:15,160 --> 02:45:21,410 Strýček Isak je stará koza. Potřebuje nikdy neví o Alexandrově návštěvě. 1238 02:45:41,830 --> 02:45:44,620 Ne, děkuji. 1239 02:45:44,790 --> 02:45:49,790 Jmenuji se Ismael, už to víš. 1240 02:45:49,950 --> 02:45:54,120 „A bude z něj divoký muž; 1241 02:45:54,290 --> 02:45:58,200 jeho ruka bude proti každému muži, 1242 02:45:58,370 --> 02:46:02,990 a ruku každého proti němu." 1243 02:46:03,160 --> 02:46:07,410 Jsem považován za nebezpečného, proto mě zamykají. 1244 02:46:07,580 --> 02:46:11,370 Jakým způsobem jsi nebezpečný? 1245 02:46:11,540 --> 02:46:14,910 Napište své jméno na tomto kusu papíru. 1246 02:46:15,080 --> 02:46:19,990 Tady je tužka. Je to dost tupé, ale půjde to. 1247 02:46:21,120 --> 02:46:24,990 Takže, Alexander Ekdahl... 1248 02:46:25,160 --> 02:46:28,410 Přečtěte si, co jste právě napsal. 1249 02:46:28,580 --> 02:46:33,910 Stojí tam: "Ismael Retzinsky". 1250 02:46:39,160 --> 02:46:43,990 Možná jsme stejná osoba. Možná neexistují žádné hranice. 1251 02:46:44,160 --> 02:46:51,160 Možná do sebe všichni proudíme, nekonečně a velkolepě. 1252 02:46:54,120 --> 02:46:57,950 Máš hrozné myšlenky... 1253 02:46:58,120 --> 02:47:03,490 Být blízko vás je téměř bolestivé. 1254 02:47:03,660 --> 02:47:06,490 Přitom je to lákavé. 1255 02:47:06,660 --> 02:47:12,160 - Víš proč? - Nejsem si jistý, jestli to chci vědět... 1256 02:47:14,950 --> 02:47:18,330 Můžete si udělat obrázek někoho, koho nemáte rádi. 1257 02:47:18,490 --> 02:47:22,580 A zapíchněte do něj špendlíky. 1258 02:47:22,740 --> 02:47:27,990 Je to nešikovná metoda srovnání na rychlou cestu zlých myšlenek. 1259 02:47:33,490 --> 02:47:37,740 Jsi zvláštní malý človíček. 1260 02:47:37,910 --> 02:47:43,950 Nechcete se vyjádřit co máš pořád na srdci... 1261 02:47:50,370 --> 02:47:53,290 Představujete si smrt muže. 1262 02:47:53,450 --> 02:47:55,580 počkej... 1263 02:47:55,740 --> 02:48:00,160 Vím, kdo to je. 1264 02:48:02,830 --> 02:48:07,330 Vysoký muž se světlými prošedivělými vlasy, opravte mě, pokud se mýlím. 1265 02:48:07,490 --> 02:48:14,200 Má jasně modré oči a chlapecká tvář, opravte mě, pokud se mýlím. 1266 02:48:14,370 --> 02:48:19,120 Spí a je ve snu klečí u oltáře. 1267 02:48:19,290 --> 02:48:23,040 Nad oltářem visí ukřižovaný prorok. 1268 02:48:23,200 --> 02:48:26,330 Ve snu vstává a volá: 1269 02:48:26,490 --> 02:48:32,830 "Můj Bože, můj Bože, proč jsi mě opustil?" 1270 02:48:32,990 --> 02:48:36,790 Ale žádná odezva. Ani smích. 1271 02:48:36,950 --> 02:48:39,990 Neříkej takové věci. 1272 02:48:40,160 --> 02:48:43,740 To nejsem já... 1273 02:48:43,910 --> 02:48:47,120 ...to jsi ty. 1274 02:48:49,790 --> 02:48:54,240 Nedržte se zpátky... 1275 02:48:54,410 --> 02:49:01,620 tvrdě spí, sužován nočními můrami. 1276 02:49:01,790 --> 02:49:04,540 Dejte mi ruce. 1277 02:49:04,700 --> 02:49:11,580 není to nutné, ale takhle je to bezpečnější. 1278 02:49:11,740 --> 02:49:17,700 Dveře se mají otevřít, ozvou se výkřiky. 1279 02:49:17,870 --> 02:49:20,990 - Nechci... - Už je pozdě. 1280 02:49:21,160 --> 02:49:24,290 Je jen jedna cesta, a já tě doprovodím. 1281 02:49:24,450 --> 02:49:28,660 Zničím se a splynout s tebou. 1282 02:49:28,830 --> 02:49:34,620 neboj se, Jsem tvůj anděl strážný. 1283 02:49:37,490 --> 02:49:41,740 Je pět hodin. Svítání. 1284 02:49:41,910 --> 02:49:45,910 Dveře jsou otevřené... Počkejte! 1285 02:49:46,080 --> 02:49:51,120 Nejprve... se ozve strašlivý výkřik. 1286 02:49:51,290 --> 02:49:54,870 Beztvará hořící postava... 1287 02:49:55,040 --> 02:49:58,540 ...se pohybuje po podlaze a ječí. 1288 02:49:58,700 --> 02:50:03,040 Nechci... Nech mě jít! 1289 02:50:36,870 --> 02:50:39,910 Emelie... 1290 02:50:40,080 --> 02:50:46,410 Policie je tady. Trvají na tom, aby s vámi mluvili. 1291 02:50:56,240 --> 02:51:00,410 Váš manžel, Jeho Milost biskup, 1292 02:51:00,580 --> 02:51:06,870 dnes ráno přišel o život za děsivých okolností. 1293 02:51:07,040 --> 02:51:10,790 Dovolujete, madam? 1294 02:51:12,370 --> 02:51:17,410 Věříme, že jsme se rozhodli průběh událostí. 1295 02:51:17,580 --> 02:51:21,410 Slečna Elsa Bergiusová byla nemocná v posteli. 1296 02:51:21,580 --> 02:51:26,450 Na jejím nočním stolku byla lampa. Zdá se, že lampa spadla, 1297 02:51:26,620 --> 02:51:31,410 zapálení podestýlky a Noční košile a vlasy slečny Bergiusové. 1298 02:51:31,580 --> 02:51:35,740 Hořící jako pochodeň, žena proběhla domem. 1299 02:51:35,910 --> 02:51:41,950 A vstoupil do ložnice Jeho Milosti biskupa. 1300 02:51:42,120 --> 02:51:48,740 Podle sestry biskupa slečno Henrietta Vergerusová, 1301 02:51:48,910 --> 02:51:53,370 Jeho Milost těžce spala, kvůli účinkům uspávacího prostředku 1302 02:51:53,540 --> 02:51:58,240 kterou jste mu dala vy, paní Vergerusová. 1303 02:51:58,410 --> 02:52:04,700 Slečna Bergiusová se vrhla dál spícího muže, čímž ho zapálí. 1304 02:52:04,870 --> 02:52:11,160 Jeho Milost se probudila a uspěla osvobodit se od umírající ženy. 1305 02:52:11,330 --> 02:52:18,620 Uhasit se mu ale nepodařilo plameny, které ho nyní pohltily. 1306 02:52:18,790 --> 02:52:25,540 Jeho matka našla svého syna s těžkými popáleninami pod pasem... 1307 02:52:25,700 --> 02:52:28,200 ...a ohořelý obličej. 1308 02:52:28,370 --> 02:52:33,410 Jevil slabé známky života, a vykřikl v mukách. 1309 02:52:36,450 --> 02:52:39,830 I když nemohu přehlédnout skutečnost 1310 02:52:39,990 --> 02:52:44,990 že spací průvan mohlo přitížit události, 1311 02:52:45,160 --> 02:52:48,700 Nemohu ospravedlnit podniknutí opatření proti vám. 1312 02:52:48,870 --> 02:52:52,540 Tato smutná událost je děsivá kombinace 1313 02:52:52,700 --> 02:52:56,240 zvláště nešťastné okolnosti. 1314 02:53:23,740 --> 02:53:29,040 Moji drazí, drazí přátelé... 1315 02:53:30,740 --> 02:53:35,620 Jsem dojatý víc, než dokážu říct. 1316 02:53:39,540 --> 02:53:43,410 Moje moudrost je jednoduchá. 1317 02:53:43,580 --> 02:53:47,870 Někteří lidé tím mohou opovrhovat, ale je mi to jedno. 1318 02:53:48,040 --> 02:53:52,660 Odpusť mi, mami. Vidím že si myslíš, že moc mluvím. 1319 02:53:52,830 --> 02:53:58,660 Ale slibuji, že budu stručný. No a teď... 1320 02:53:58,830 --> 02:54:05,620 My Ekdahlové jsme se nenarodili abychom viděli tento svět, ve kterém žijeme. 1321 02:54:05,790 --> 02:54:12,120 Nejsme vybaveni podnikat takové výpravy. 1322 02:54:12,290 --> 02:54:17,490 Umíme nejlépe abychom se vyhnuli větším aspektům. 1323 02:54:17,660 --> 02:54:21,740 Měli bychom se držet těch menších. 1324 02:54:21,910 --> 02:54:25,240 Měli bychom žít v malém světě. 1325 02:54:25,410 --> 02:54:28,370 Měli bychom se s tím spokojit. 1326 02:54:28,540 --> 02:54:33,450 Kultivujte to a využívejte to co nejlépe. 1327 02:54:36,450 --> 02:54:39,830 Najednou udeří smrt. 1328 02:54:39,990 --> 02:54:45,160 Najednou se otevře propast. 1329 02:54:45,330 --> 02:54:48,950 Najednou zavyje bouře a katastrofa je na nás. 1330 02:54:49,120 --> 02:54:51,620 Tohle všechno víme. 1331 02:54:51,790 --> 02:54:55,580 Ale my se tím nezabýváme. 1332 02:54:55,740 --> 02:54:59,370 My Ekdahlové milujeme naše úskoky. 1333 02:54:59,540 --> 02:55:04,990 Okrást lidi o jejich úskoky a šílí. 1334 02:55:05,160 --> 02:55:10,410 Ale máme umět porozumět lidem... 1335 02:55:10,580 --> 02:55:15,240 ...nebo se nikdy neodvážíme milovat je nebo je pohrdat. 1336 02:55:15,410 --> 02:55:20,330 Náš svět, naše realita, musí nám dávat smysl, 1337 02:55:20,490 --> 02:55:26,740 abychom si na něj mohli stěžovat monotónní s čistým svědomím. 1338 02:55:26,910 --> 02:55:32,620 Nebuďte smutní, milí skvělí umělci... 1339 02:55:32,790 --> 02:55:38,910 ...herci a herečky, potřebujeme vás všechny stejně. 1340 02:55:39,080 --> 02:55:45,160 Jste tu, abyste nám to poskytli s nadpřirozenými otřesy... 1341 02:55:45,330 --> 02:55:50,370 ...nebo ještě lépe, naše všední zábavy. 1342 02:55:52,870 --> 02:55:55,790 Svět je doupě zlodějů... 1343 02:55:55,950 --> 02:55:59,330 ...a padá noc. 1344 02:55:59,490 --> 02:56:05,040 Zlo se uvolňuje ze svých řetězů a běhá jako vzteklý pes. 1345 02:56:05,200 --> 02:56:10,490 Ta skvrna se týká nás všech, nás Ekdahlové a všichni ostatní. 1346 02:56:10,660 --> 02:56:13,660 Nikdo neuteče... 1347 02:56:13,830 --> 02:56:21,160 ...ani Helena Viktoria, nebo malá Aurora. 1348 02:56:22,580 --> 02:56:26,370 Tak to bude. 1349 02:56:26,540 --> 02:56:32,790 Proto buďme rádi zatímco my jsme šťastní. 1350 02:56:32,950 --> 02:56:38,450 Buďme laskaví, laskaví a dobří. 1351 02:56:38,620 --> 02:56:43,790 je nutné, a není to ani v nejmenším ostudné... 1352 02:56:43,950 --> 02:56:49,370 ...udělat si radost v radostech malého světa. 1353 02:56:49,540 --> 02:56:52,660 Dobré jídlo. 1354 02:56:52,830 --> 02:56:55,410 Sladké úsměvy. 1355 02:56:55,580 --> 02:56:58,830 Ovocné stromy v květu. 1356 02:56:58,990 --> 02:57:01,200 Valčíky... 1357 02:57:01,370 --> 02:57:04,660 A nyní, moji nejdražší přátelé, 1358 02:57:04,830 --> 02:57:08,950 Končím s povídáním a můžete si to vzít podle toho, co chcete: 1359 02:57:09,120 --> 02:57:13,950 Výpotky neotesaného majitele restaurace, 1360 02:57:14,120 --> 02:57:19,490 nebo žalostné žvatlání starého muže, je mi to jedno. 1361 02:57:32,830 --> 02:57:38,870 já držím malá císařovna v mém náručí. 1362 02:57:39,040 --> 02:57:44,120 Je to hmatatelné, a přesto neměřitelné. 1363 02:57:46,120 --> 02:57:51,080 Jednoho dne mi dá za pravdu. 1364 02:57:51,240 --> 02:57:59,200 Jednou bude vládnout nejen nad malý svět, ale nade vším. 1365 02:57:59,370 --> 02:58:02,700 Všechno... 1366 02:58:06,950 --> 02:58:09,160 Tady, zlatíčko. 1367 02:58:09,330 --> 02:58:15,910 Buď hodná holka, ať může jít máma postel. Myslím, že jsi měl vše, co jsi chtěl. 1368 02:58:16,080 --> 02:58:19,950 - Vezmu si ji. - Děkuji, Roso. 1369 02:58:22,120 --> 02:58:25,120 - Jak se ti tady líbí? - Všichni jsou tak milí. 1370 02:58:25,290 --> 02:58:29,410 Zejména pan Ekdahl. Zdá se, že je vždy tak dobrý člověk. 1371 02:58:29,580 --> 02:58:34,330 Je to hodný muž a je zvláště pěkné pro mladé dívky. 1372 02:58:34,490 --> 02:58:39,240 - Takže dávej pozor, Roso. - Oh, můj... 1373 02:58:42,740 --> 02:58:46,490 - Dobrou noc, madam. - Dobrou noc, Roso. 1374 02:58:48,580 --> 02:58:54,040 nejsem unavený, dáme si šampaňské. 1375 02:58:54,200 --> 02:59:01,200 - Dáme si šampaňské... - Přinesu ti sendvič. Přijít. 1376 02:59:04,700 --> 02:59:07,950 Jsem si jistý Emelie chtěl by sklenku šampaňského. 1377 02:59:08,120 --> 02:59:12,080 Opečeme naše dcery. 1378 02:59:12,240 --> 02:59:17,740 - Jdi spát, Gustene. - Jsem tak zatraceně šťastný! 1379 02:59:19,200 --> 02:59:23,160 To je dobré, ale až zítra bude tě bolet hlava. 1380 02:59:23,330 --> 02:59:27,370 Jsme zase spolu! 1381 02:59:32,160 --> 02:59:35,620 Jdu mluvit zítra dělníkům. 1382 02:59:35,790 --> 02:59:40,740 - A zůstanu do čtvrtka. - Budu tam v úterý. 1383 02:59:40,910 --> 02:59:44,490 Mám nejlepší ženu na světě. 1384 02:59:44,660 --> 02:59:48,290 Lepší manželku, než si zasloužíš. 1385 02:59:48,450 --> 02:59:54,950 A nejhezčí milenka k nalezení kdekoli. Opravdové zlatíčko. 1386 02:59:55,120 --> 02:59:59,240 - Odcházíš brzy? - Ne, až ve dvě. 1387 02:59:59,410 --> 03:00:04,490 Když tě vidím, Chci plakat slzy radosti. 1388 03:00:04,660 --> 03:00:09,490 Myslet si, že jsi zase s námi! 1389 03:00:11,290 --> 03:00:14,490 Dobrou noc, Gustene. 1390 03:00:14,660 --> 03:00:20,540 Buď hodný kluk a pamatuj že Alma potřebuje svůj spánek. 1391 03:00:20,700 --> 03:00:25,080 Vím, co Alma potřebuje... 1392 03:00:50,660 --> 03:00:52,330 teta Emelie... 1393 03:00:52,490 --> 03:00:56,490 - Co chcete v tuto hodinu? - Chceme se přestěhovat do Stockholmu. 1394 03:00:56,660 --> 03:01:00,540 Přítel si otevírá kloboučnický obchod, a požádal nás, abychom se k ní připojili. 1395 03:01:00,700 --> 03:01:04,740 - A my bychom opravdu rádi. - Ve skutečnosti strašně moc. 1396 03:01:04,910 --> 03:01:09,540 - Ale máme problém. - Táta trvá na té kavárně. 1397 03:01:09,700 --> 03:01:12,790 Je tak laskavý... 1398 03:01:12,950 --> 03:01:17,660 - Pořád říká Majovi, co má dělat. - Je to beznadějné... 1399 03:01:17,830 --> 03:01:22,870 - Chce se rozhodnout, co je nejlepší. - Nevím, co mám dělat. 1400 03:01:23,040 --> 03:01:28,830 Mluvili jsme s mámou a ona řekl, že to tátovi nemůžeme udělat. 1401 03:01:28,990 --> 03:01:33,200 Pak se uklidnila a řekl, že život musí jít dál. 1402 03:01:33,370 --> 03:01:37,200 To nesmíš vnucovat svou vůli svým dětem. 1403 03:01:37,370 --> 03:01:40,700 I když jí to bylo líto kvůli tátovi. 1404 03:01:40,870 --> 03:01:45,040 -Je to hrozné... - Nejprve musíte myslet na sebe. 1405 03:01:45,200 --> 03:01:48,950 Tatínek je koneckonců starý muž. - Nesouhlasíte? 1406 03:01:49,120 --> 03:01:54,290 Jdi do postele, Promluvím si s babičkou. 1407 03:02:37,790 --> 03:02:42,950 - Helena... - Emelie, jak pěkné. 1408 03:02:43,120 --> 03:02:47,040 - Rád bych si s vámi promluvil. - Mohu vám přinést brandy? 1409 03:02:47,200 --> 03:02:53,330 Je to něco vážného? Oh, já vím, dívky se chtějí přestěhovat do Stockholmu. 1410 03:02:53,490 --> 03:02:56,120 No, co myslíš? 1411 03:03:20,290 --> 03:03:25,700 Nikdy se mě nezbavíš. 1412 03:03:28,490 --> 03:03:32,040 - Poslední věc... - Máš naprostou pravdu. 1413 03:03:32,200 --> 03:03:36,660 Na smrtelné posteli se tě zeptal Oscar ujmout se vedení divadla. 1414 03:03:36,830 --> 03:03:41,080 - Já vím, byl jsem tam. - Gustav Adolf bude strašně zraněný. 1415 03:03:41,240 --> 03:03:44,990 Nemohu pochopit proč mu všichni vychází vstříc. 1416 03:03:45,160 --> 03:03:50,450 Gusten má dobrou hlavu pro podnikání, ale o divadle nic neví. 1417 03:03:50,620 --> 03:03:53,910 Je to vaše divadlo, má drahá. 1418 03:03:54,080 --> 03:04:00,040 Nastal čas našeho druhořadého Napoleona uvědomí si, že čelí svému Waterloo. 1419 03:04:00,200 --> 03:04:04,200 Chtěl bych, abyste četli nová hra Augusta Strindberga. 1420 03:04:04,370 --> 03:04:08,160 Ten odporný misogyn! Ne, děkuji... 1421 03:04:08,330 --> 03:04:11,910 Jmenuje se „Hra snů“. 1422 03:04:12,080 --> 03:04:16,330 - Jsou tu díly pro nás oba. - Nemožné! 1423 03:04:16,490 --> 03:04:20,200 - Jsou to věky... - O důvod víc. 1424 03:04:20,370 --> 03:04:25,700 - Už vás nebudu rušit. - Nikdy mě nerušíš, drahoušku. 1425 03:04:31,740 --> 03:04:34,080 Co je tak zábavného? 1426 03:04:34,240 --> 03:04:40,160 - Teď to máme na starosti my, ne? - To si myslíš? 1427 03:04:40,330 --> 03:04:45,160 - Dobrou noc, nejdražší. - Dobrou noc, drahá dívka. 1428 03:05:25,120 --> 03:05:31,410 „Může se stát cokoliv. Všechno je možné a pravděpodobné. 1429 03:05:31,580 --> 03:05:34,910 Čas a prostor neexistují. 1430 03:05:35,080 --> 03:05:41,160 Na chatrné půdě reality fantazie se rozjede 1431 03:05:41,330 --> 03:05:44,950 a spřádá nové vzory."